Prevodi za „povročiti“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

povzročí|ti <-m; povzróčil> GLAG.

povzročiti dov. obl. od povzročati:

glej tudi povzróčati

povzróča|ti <-m; povzročal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

povzročati

causar

povzročati

originar

sneg voznikom povzróča preglavice

 la nieve causa problemas a los conductores

I . poročí|ti <-m; poróčil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

poročiti

casar

II . poročí|ti <-m; poróčil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

poročiti poročíti se:

poročíti se

casarse

poročíti se

contraer matrimonio

povrn|íti <povŕnem; povŕnil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (stroške)

povrniti

reembolsar

sporočí|ti <-m; sporóčil> GLAG.

sporočiti dov. obl. od sporočati:

glej tudi sporóčati

sporóča|ti <-m; sporočal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sporočati

comunicar

sporočati

avisar

izročí|ti <-m; izróčil> GLAG.

izročiti dov. obl. od izročati:

glej tudi izróčati

izróča|ti <-m; izročal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izročati (dati v roke):

izročati

entregar

izročati

otorgar

izróčam vam priznanje

le hago entrega de la distinción

2. izročati (lastnino):

izročati

traspasar

3. izročati (zločinca):

izročati

extraditar

I . naročí|ti <-m; naróčil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. naročiti (v lokalu):

naročiti

pedir

ste že naročíli?

  ¿ya ha(n) pedido?

2. naročiti (dati navodila):

naročiti

encargar

naročiti

encomendar

naročíla mi je, naj zaprem okno

me encargó que cierre la ventana

II . naročí|ti <-m; naróčil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naročíti se

1. naročiti (na publikacijo):

naročíti se

suscribirse

naročíti se na časopis

suscribirse a un periódico

2. naročiti (napovedati prihod):

naročíti se

anunciar

naročíti se

pedir [ali sacar ] hora

naročíti se pri zdravniku

pedir hora con el médico

določí|ti <dolóčim; dolóčil> GLAG.

določiti dov. obl. od določati:

glej tudi dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. določati:

določati (ukazovati)

determinar

določati (predpisovati)

establecer

določati (odrejati)

disponer

zakon dolóča, da ...

la ley establece que...

2. določati (izbirati):

določati

elegir

določati

seleccionar

dolóčati kandidate

elegir a los candidatos

dotočí|ti <dotóčim; dotôčil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (pijačo)

dotočiti

verter [ali echar] más

dotočíti vodo v kozarec

echar más agua en el vaso

odločí|ti <odlóčim; odlóčil> GLAG.

odločiti dov. obl. od odločati:

glej tudi odlóčati

I . odlóča|ti <-m; odločal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odločati

decidir

o tem odlóča predsednik stranke

sobre ésto decidirá el presidente del partido

II . odlóča|ti <-m; odločal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odločati odlóčati se:

odlóčati se

decidir

I . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpočiti odpočíti se:

odpočíti se

descansar

odpočíti se

reposar

II . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpočiti odpočíti si:

odpočíti si

descansar

odpočíti si oči/noge

descansar los ojos/las piernas

I . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (opraviti malo potrebo)

odtočiti

orinar

II . odtočí|ti <odtóčim; odtôčil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (odliti)

odtočiti

verter

odtočíti vino iz soda

verter el vino del barril