Prevodi za „sat“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

skát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

skat

pez m. spol raya

svàt (svátinja) <sváta, sváta, sváti> SAM. m. spol (ž. spol)

svat (svátinja)

invitado (-a) m. spol (ž. spol) a la boda

I . sám <-a, -o> PRID.

1. sam (poudarjeno):

sam

mismo

on sám je tako hotel

él mismo lo quiso así

2. sam (edini):

sam

solo

sam

a solas

v težavah so ga pustili sámega

le dejaron solo con los problemas

II . sám <-ega, -a, -i> ZAIM.

1. sam (izključno on):

sam

mismo

sám si je kriv

es su propia culpa

to se razume sámo po sebi

se entiende por sí mismo

2. sam (brez pomoči ):

sam

solo

sám si je popravil kolo

reparó solo su bicicleta

sád <sadú, sadôva, sadôvi> SAM. m. spol

sad

fruto m. spol

obroditi sádove fig.

dar [ali rendir] frutos

I . saj VEZ. (vzročni)

saj

pues

saj

porque

prišel je, saj je moral

vino porque [ali ya que] tenía que venir

II . saj PARTIKEL

1. saj (protivno):

saj

pero

saj to ni res!

¡pero, no puede ser!

2. saj (izraža ugotovitev):

saj

pues

saj je vseeno

es lo mismo

3. saj:

saj

sí

saj bi prišel, pa ...

sí que me gustaría ir, pero...

tát (tatíca) <tatú, tatôva, tatôvi> SAM. m. spol (ž. spol)

tat (tatíca)

ladrón(ladrona) m. spol (ž. spol)

bàt <báta, báta, báti> SAM. m. spol

1. bat teh:

bat

émbolo m. spol

bat

pistón m. spol

2. bat (orodje):

bat

mazo m. spol

bat

maza ž. spol

vát <-a, -a, -i> SAM. m. spol FIZ.

vat

vatio m. spol

mát <-a, -a, -i> SAM. m. spol (pri šahu)

mat

(jaque m. spol ) mate m. spol

sét <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. set (komplet):

set

juego m. spol

set

colección ž. spol

sét krožnikov

juego de platos

2. set šport:

set

set m. spol

sìt <síta, síto> PRID.

sit

satisfecho

sit

harto

biti sìt

estar harto

sìta sem tvojih laži fig.

estoy harta de tus mentiras

sáp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sapa

respiración ž. spol

sapa

aliento m. spol

zajeti sápo

aspirar

zajeti sápo

inspirar

zadržati sápo

contener la respiración

sábo ZAIM.

sabo → seboj:

glej tudi sebój

sebój ZAIM. mfn

seboj sg, dual, mn. instr od se povratni:

seboj

llévalo contigo

seboj

siempre están discutiendo entre sí [ali uno con otro]

sáj|e SAM. ž. spol

saje mn. --:

saje

hollín m. spol

san|í SAM. ž. spol

sani mn. -í:

sani

trineo m. spol

motorne sani

motonieve

motorne sani

moto de nieve

I . samó PRISL.

samo

sólo

samo

solamente

vstop samó za zaposlene

acceso sólo para personal autorizado

II . samó VEZ.

1. samo (izvzemanje):

samo

pero

nadarjen je, samó len

tiene talento, pero es vago

2. samo (protivno):

samo

pero

bere lepo, samó pisati ne zna

lee bien, pero no sabe escribir

samó da bi bilo vse v redu

¡que todo esté bien!

ne samó ..., ampak tudi

no sólo... sino también...

ahát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ahat

ágata ž. spol

bràt <bráta, bráta, bráti> SAM. m. spol

1. brat (sorodnik):

brat

hermano m. spol

bràtje in sestre

hermanos

podobna sta si kakor bràt bràtu fig.

se parecen como un huevo a otro

2. brat REL. (menih):

brat

fraile m. spol

kràt PRED

krat

por

soba meri pet kràt tri metre

la habitación mide cinco metros por tres

dva kràt pet je deset

dos por cinco son diez

plát <platí, platí, platí> SAM. ž. spol

plat

lado m. spol

svetla/temna plát življenja

el lado positivo/negativo de la vida

zadnja plát fig.

trasero

druga plát medalje fig.

el reverso de la medalla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Glede na obliko so znani kot super votlak, monta votlak, rapid in sat.

sl.wikipedia.org

Na vrhu se letve razporejene tako, da je med posameznimi sati dovolj prostora za gibanje čebel.

sl.wikipedia.org

Pravilno zavedanje (samyak-smṛti / sammā-sati) prevajajo tudi kot »pravilen spomin«, »pravilna zavest« ali kot »pravilna pozornost«.

sl.wikipedia.org

Ta vrsta čebel zgradi na prostem en sam sat, ki ima lahko premer več kot en meter.

sl.wikipedia.org

Sati, indijsko sežiganje vdov, dobesedno »krepostna žena«, je do skrajne konsekvence prignana navezanost žene na moža.

sl.wikipedia.org

Pri čebelarjih velja, da je primeren čas za točenje, ko so sati do 2/3 pokriti s takimi pokrovci.

sl.wikipedia.org

Roj na težje dostopnem mestu lahko ogrebejo tako, da dajo v ogrebalnik sat z mlado zalego, ki privablja roječe čebele.

sl.wikipedia.org