Prevodi za „sklenitev“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

sklen|íti <sklénem; sklênil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. skleniti dov. obl. od sklepati 1.:

2. skleniti (roke):

skleniti

juntar

skleniti

unir

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

decidir

skleniti

tomar una decisión [ali resolución]

trdno skleniti, da ...

decidir firmemente que...

glej tudi sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

decidir

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

concluir

sklepati

deducir

iz povedanega sklépam, da odhajaš

de lo que has dicho deduzco que te vas

sklanját|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol LINGV.

sklanjatev

declinación ž. spol

sklanjatev

flexión ž. spol nominal

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pocenitev

bajada ž. spol de precio

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ukinitev (ustanove, delovnih mest)

cierre m. spol

ukinitev (avtobusne linije, proizvodnje)

cancelación ž. spol

ukinitev (načina delovanja)

abolición ž. spol

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

včlanitev

afiliación ž. spol

vklen|íti <vklénem; vklênil> GLAG.

vkleniti dov. obl. od vklepati:

glej tudi vklépati

vklépa|ti <-m; vklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vklepati

atar

vklepati

esposar

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

bremenitev

cargo m. spol

bremenítev računa FINAN.

cargo de la cuenta

sklépa|ti <-m; sklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

decidir

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

concluir

sklepati

deducir

iz povedanega sklépam, da odhajaš

de lo que has dicho deduzco que te vas

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pesnitev

poema m. spol (épico)

pesnitev

cantar m. spol de gesta

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. zavrnitev:

zavrnitev (prošnje)

denegación ž. spol

zavrnitev (predloga)

rechazo m. spol

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rechazo m. spol

odklen|íti <odklénem; odklênil> GLAG.

odkleniti dov. obl. od odklepati:

glej tudi odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odklepati

abrir (con llave)

odklépati vrata/avto

abrir la puerta/el coche

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> GLAG.

zakleniti dov. obl. od zaklepati:

glej tudi zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

cerrar con llave

2. zaklepati (predmet, človeka kam):

zaklepati

encerrar

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

encerrarse

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

omejitev

limitación ž. spol

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

storitev

servicio m. spol

storítev kaznivega dejanja

perpetración de un crimen

uredít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ureditev

reglamento m. spol

ureditev (politična)

orden m. spol (político)

vselít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

vselitev

mudanza ž. spol

vselitev

instalación ž. spol

izločít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. izločitev (odstranitev):

izločitev

separación ž. spol

izločitev

eliminación ž. spol

2. izločitev šport (igralca iz igre):

izločitev

expulsión ž. spol

izselít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. izselitev (iz bivališča):

izselitev

desalojo m. spol

izselítev iz stanovanja

desalojo del piso

2. izselitev (iz države):

izselitev

emigración ž. spol

3. izselitev (z območja):

izselitev

evacuación ž. spol

naselít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

naselitev

asentamiento m. spol

odcepít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

odcepitev

separación ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ob zamuditvi enomesečnega roka za sklenitev zavarovalniškega razmerja mora zavarovanec ob vzpostavitvi dopolnilnega zavarovanja prestati trimesečno obdobje, ko kljub plačevanju premij ni deležen kritja doplačil s strani zavarovalnice.

sl.wikipedia.org

Za sklenitev dogovorjene psihološke pogodbe se delodajalec in delojemalec o vsebinah pogodbe ustno dogovorita.

sl.wikipedia.org

S tem so okupatorji kršili mednarodno pravo, ki ne dovoljuje priključitev v vojni zasedenega ozemlja pred sklenitvijo mirovne pogodbe.

sl.wikipedia.org

Duhovščina se je bala eskalacije spopadov in spodbujala spri strani k sklenitev miru.

sl.wikipedia.org

Insolventni ali prezadolženi dolžnik lahko predlaga upnikom pred začetkom stečajnega postopka ter med njim sklenitev prisilne poravnave.

sl.wikipedia.org

Po ločitvi od mize in postelje sklenitev zakramenta svetega zakona z drugo osebo ni možna, dokler je sozakonec še živ.

sl.wikipedia.org

Po sklenitvi membrane nastane z dvojno membrano obdan mešiček, imenovan avtofagosom ali zgodnja avtofagna vakuola s povprečnim premerom od 0,3-1,0 μm.

sl.wikipedia.org

Lastnikova sklenitev najemne pogodbe in etažne pogodbe ima učinke erga omnes tudi za pravne naslednike lastninske pravice na stvari, četudi se ne zapisujeta v zemljiško knjigo.

sl.wikipedia.org

Storting je v zameno sprejel ustavne amandmaje, potrebne za sklenitev personalne unije s Švedsko.

sl.wikipedia.org

Po sklenitvi nagodbe (1867) je bil zamenjan in se je umaknil iz politike.

sl.wikipedia.org