Prevodi za „strniti“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

strdí|ti <-m; strdil> GLAG.

strditi dov. obl. od strjevati:

str|éti <strèm, stŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

streti (oreščke)

cascar

streti (česen)

machacar

streti (srce)

romper

strés|ti <-em; stresel> GLAG.

stresti dov. obl. od stresati:

glej tudi strésati

strésa|ti <-m; stresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stresati (tresti)

agitar

stresati (tresti)

sacudir

stresati (kaj v kaj)

echar

stѓga|ti¹ <-m; strgal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

strgati (omet)

raspar

strgati (sir)

rallar

strm|éti <strmím; strmèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

strmeti

mirar fijamente

strmeti

clavar los ojos

strmeti (od začudenja)

quedarse boquiabierto

stѓpa|ti <-m; strpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

strpati

meter (a la fuerza)

strpati

embutir

perilo je stѓpala v omaro

embutió la ropa en el armario

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> GLAG.

vrniti dov. obl. od vračati:

glej tudi vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vračati (denar):

vračati

devolver

vračati

reembolsar

2. vračati (stvari):

vračati

devolver

vráčam ti zgoščenko

te devuelvo el CD

3. vračati (čustvo):

vračati

responder

vráčati komu ljubezen

responder al amor de alguien

II . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vračati vráčati se:

vráčati se

volver

vráčati se

regresar

stávi|ti <-m; stavil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

staviti

apostar

stávim pet evrov na domače

apuesto cinco euros por el equipo local

stávim, da bo prišel

(te) apuesto a que viene

I . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. stopiti:

stopiti

pasar

stopiti

pisar

stopíti korak naprej

dar un paso adelante

stopíte v dnevno sobo

pase al salón [ali al cuarto de estar]

v to hišo ne bom več stopíl

nunca más voy a pisar esta casa

2. stopiti fig.:

stopiti

el éxito se le subió a la cabeza

II . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

stopiti (zaradi toplote)

derretir

stopiti (zaradi toplote)

fundir

stopiti (v vodi)

disolver

III . stopí|ti <stópim; stópil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

stopíti se (zaradi toplote)

derretirse

stopíti se (zaradi toplote)

fundirse

stopíti se (v vodi)

disolverse

glej tudi stópati

stópa|ti <-m; stopal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

stopati

caminar

stopati

pisar

stópati gor in dol po sobi

caminar de arriba abajo por el cuarto

storí|ti <-m; stóril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. storiti (narediti):

storiti

hacer

2. storiti PRAVO:

storiti

cometer

storíti kaznivo dejanje

cometer un crimen

strí|či <-žem; strigel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

striči

cortar

striči (ovce)

esquilar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sen se ji je strnil z dihom poletne noči.

sl.wikipedia.org

V letu 2015 je festival presegel 35.000 obiskovalcev in strnil več kot 100 dogodkov v 10 festivalskih dni.

sl.wikipedia.org

Dvigajoči zračni tokovi lahko dvignejo paro v ozračje, kjer hladnejše temperature povzročijo, da se strnejo v oblake.

sl.wikipedia.org

Med rimsko okupacijo (30 pr. n. št. do 349 n. št.) so se preostale skupnosti strnile okoli pilona luksorskega templja.

sl.wikipedia.org

Raziskoval je naravni zakon harmonije in svoja dognanja strnil v raziskovalni projekt.

sl.wikipedia.org

Strnil je vse, kar o literaturi in o drugih umetnostih pove strukturalna poetika.

sl.wikipedia.org

Celje se mora strniti kot grozd, ki ne spusti nobene jagode na tla!

sl.wikipedia.org

Kar ne moremo strniti v en pojem, je mogoče predstaviti skozi sliko.

sl.wikipedia.org

Navpični pilastri se vzpenjajo tesno ob stenah nad apsido ter se strnejo v rebrasti križni obok.

sl.wikipedia.org

Hočevarjev opus nosi pečat ekspresionističnega duha, ki ironično poudarja sodobni svet, in ki se slikarsko strni v jasnih črtah, v kontrastu črnega in belega.

sl.wikipedia.org