Prevodi za „zločina“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

zločínk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zločinka → zločinec:

glej tudi zločínec

zločín|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

zločinec (-ka)

criminal m. in ž. spol

zločín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

zločin

crimen m. spol

zločín|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

zločinec (-ka)

criminal m. in ž. spol

vročín|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. vročina (zunaj, v prostoru):

vročina

calor m. spol

2. vročina MED.:

vročina

fiebre ž. spol

imeti vročíno

tener fiebre

globín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

globina

profundidad ž. spol

globina

hondura ž. spol

globina

fondo m. spol

kamen je padel v globíno

la piedra cayó al abismo

zlôb|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

zloba

maldad ž. spol

zlôb|en <-na, -no> PRID.

zloben

malo

zloží|ti <-m; zlóžil> GLAG.

zložiti dov. obl. od zlagati:

glej tudi zlágati

zlága|ti <-m; zlagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zlagati (v omaro, škatlo):

zlagati

poner

zlagati

colocar

2. zlagati (na kup):

zlagati

apilar

3. zlagati (pesmi):

zlagati

componer

I . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zlomiti

romper

zlomíti komu srce fig.

destrozar [ali partir] el corazón a alguien

II . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zlomiti zlomíti si:

zlomíti si

romperse

zlomíl sem si roko

me he fracturado el brazo

III . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. povr. glag. zlomíti se

1. zlomiti (predmet):

zlomíti se

romper

2. zlomiti fig. (človek):

zlomíti se

desmoronarse

zloráb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zloraba

abuso m. spol

óbčin|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. občina:

občina

municipio m. spol

mestna óbčina

municipio urbano

2. občina (uprava):

občina

ayuntamiento m. spol

urejati opravke na óbčini

arreglar los asuntos en el ayuntamiento

pečín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pečina

peña ž. spol

pečina

peñasco m. spol

večín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. večina (s števnimi samostalniki):

večina

mayoría ž. spol

večína ljudi

la mayoria de la gente

2. večina (z neštevnimi samostalniki):

večina

mayor parte ž. spol

večína moke

la mayor parte de la harina

čéščin|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

češčina

checo m. spol

gŕščin|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

grščina

griego m. spol

moderna/stara gŕščina

griego moderno/antiguo

írščin|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

irščina

irlandés m. spol

peščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

peščina

duna ž. spol

peščina

médano m. spol

luščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

luščina

vaina ž. spol

rúščin|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

ruščina

ruso m. spol

veščín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

veščina

habilidad ž. spol

veščina

destreza ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zagotavljanje pravočasnih in natančnih dokazov pomaga preiskovalcem bolje razumeti, kaj se je zgodilo na kraju zločina in pripomorejo k uspešni zaključitvi primera.

sl.wikipedia.org

Pogosto se uporablja na večjih območjih krajev zločina, kjer odtisov ni mogoče vzeti drugače, ali pa ta tehnika ni primerna zaradi potrebe po zahtevnejše analizi.

sl.wikipedia.org

Ena izmed študij poroča o visokih ravneh jeze, strahu in nesprejemanja pedofilov, četudi ti niso zagrešili zločina.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje to pomeni posredovanje za zaustavitev kaznivega dejanja v teku in zavarovanje kraja zločina, ki se je že zgodil.

sl.wikipedia.org

Z letali s fiksnimi krili se uporabljajo tudi redne policijske patrulje v oddaljenih skupnostih in prevozi preiskovalcev na oddaljena mesta zločina.

sl.wikipedia.org

Po odkritju kraja zločina je pomembno, da se sprejmejo ukrepi za zagotovitev varnosti in zaščito prizora pred oskrunitvijo.

sl.wikipedia.org

Bralec ali gledalec drame je postavljen zgolj v vlogo opazovalca ali posredno udeleženca zločina.

sl.wikipedia.org

Poirot kot že tolikokrat prej privede pomembne osebe v tem primeru in jim razloži rešitev zločina.

sl.wikipedia.org

Da bi ohranili celovitost scene, morajo organi pregona ukrepati, tako, da blokirajo okolico, kot tudi slediti, kdo na kraj zločina pride in odide.

sl.wikipedia.org

V nekaterih primerih je tožilca in sodnika prevzela država in za dosego krivčevega priznanja zločina in imen morebitnih sostorilcev lahko uporabila tudi mučenje.

sl.wikipedia.org