Prevodi za „žvečenje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

ozvóčenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

ozvočenje

sonorisation ž. spol

življênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

življenje

vie ž. spol

poklicno/zasebno življênje

vie professionnelle/privée

gre za življênje in smrt fig.

c'est une question de vie ou de mort

sónčenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sončenje

bain m. spol de soleil

pletênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. pletenje (oblačil):

pletenje

tricot m. spol

pletenje

tricotage m. spol

2. pletenje (košar, vencev):

pletenje

tressage m. spol

pletenje

nattage m. spol

ogórčenj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

ogorčenje

indignation ž. spol

poželênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

poželenje

désir m. spol

žvečíl|en <-na, -no> PRID.

žvečilen

chewing-gum

presenéčenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

presenečenje

surprise ž. spol

tolmáčenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

tolmačenje

interprétation ž. spol

zadoščênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

zadoščenje

satisfaction ž. spol

žvéči|ti <-m; žvečil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

žvečiti

mâcher

známenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. znamenje (znak):

znamenje

signe m. spol

to je dobro/slabo známenje

c'est bon/mauvais signe

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

marque ž. spol

materino známenje

grain de beauté

3. znamenje astr:

znamenje

signe m. spol du zodiaque

biti rojen v známenju škorpijona

être né sous le signe du Scorpion

deljênj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

deljenje

division ž. spol

króženj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

kroženje

circulation ž. spol

króženje Zemlje

rotation de la Terre

króženje denarja

circulation monétaire

množênj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

množenje

multiplication ž. spol

obolênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obolenje

maladie ž. spol

poštênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

poštenje

honnêteté ž. spol

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dovoljenje

permission ž. spol

dovoljenje (uradno)

autorisation ž. spol

vozniško dovoljênje

permis de conduire

hrepenênj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

hrepenenje

désir m. spol ardent

hrepenenje

aspiration ž. spol fervente

navdúšenj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

navdušenje

enthousiasme m. spol

navdušenje

passion ž. spol

od navdúšenja

d'enthousiasme

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sprožilni dejavnik je pogosto žvečenje ali pa uživanje določene vrste hrane, npr. citrusov.

sl.wikipedia.org

Zanimivo je, da žvečenje spodbuja družabnost, ljudje postanejo bolj zgovorni.

sl.wikipedia.org

Obsežen arheološki dokaz za žvečenje listov koke izvira iz 6. stoletja.

sl.wikipedia.org

Večina prežvekovalcev nima gornjih sekalcev, na njihovem mestu pa se nahaja tako imenovana dentalna ploščica, ki omogoča zadovoljivo žvečenje rastlinske hrane.

sl.wikipedia.org

Nezdravljen enostranski križni griz z deviacijo spodnje čeljusti lahko povzroči asimetrijo obraza, nepravilno žvečenje, težave v čeljustnem sklepu, prezgodnjo obrabo zob in manj privlačen nasmeh.

sl.wikipedia.org

Osnovna funkcija zobovja je trganje in žvečenje hrane, pri nekaterih živalih, posebej mesojedih, pa zobje služijo tudi kot orožje.

sl.wikipedia.org

Priporoča se tudi žvečenje žvečilnih gumijev brez sladkorja ali lizanje 4 do 6 antiseptičnih tablet ter uporaba zaščitne kreme za ustnice.

sl.wikipedia.org

Poleg nog na oprsju je edini trdni del telesa hitinasta kapsula, ki obdaja glavo in vsebuje tudi močne čeljusti, prilagojene za grizenje ter žvečenje.

sl.wikipedia.org

Prizadeti so tudi mežikanje in očesni gibi, žvečenje, požiranje in artikulacija govora.

sl.wikipedia.org

Obred obsega žvečenje treh granatovčevih listov, trikratno izlitje svetega ptinega daru (nirang) in nazadnje očiščevalno kopel.

sl.wikipedia.org