Prevodi za „izposlovati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

posl|ováti <poslújem; poslovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. poslovati (poslovno sodelovati):

poslovati

faire des affaires

poslovati

coopérer

2. poslovati (delovati):

poslovati

la banque est ouverte jusqu'à six heures

I . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izposojati

prêter à

izposojati

louer à

salon izposója poročne obleke

ce magasin loue des robes de mariée

II . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

emprunter

sošolec si vedno izposója zapiske od mene

mon camarade de classe m'emprunte toujours mes notes

2. izposojati LINGV. (besede):

izposójati si

emprunter

I . zaposl|ováti <zaposlújem; zaposlovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaposlovati (vzeti koga v službo):

zaposlovati

embaucher

2. zaposlovati (zadeva ):

zaposlovati

occuper

to vprašanje me že dolgo zaposluje

cette question me travaille depuis longtemps

II . zaposl|ováti <zaposlújem; zaposlovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zaposlovati zaposlovati se:

zaposlovati se

s'occuper de

izpis|ováti <izpisújem; izpisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izpisovati (prepisovati podatke):

izpisovati

copier

izpisovati

transcrire

2. izpisovati (pisati v celoti):

izpisovati

écrire en toutes lettres

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izražati)

izpovedovati

confesser

izpovedovati ljubezen

déclarer [ali avouer] son amour

II . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izpovedovati izpovedovati se fig.:

izpovedovati se

se confier à

izpodríva|ti <-m; izpodrival> nedov. obl. GLAG.

izpodrivati → spodrivati:

glej tudi spodrívati

spodríva|ti <-m; spodrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spodrivati

repousser

spodrivati (zamenjati )

supplanter

izposodí|ti <izposódim; izposódil> GLAG.

izposoditi dov. obl. od izposojati:

glej tudi izposójati

I . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izposojati

prêter à

izposojati

louer à

salon izposója poročne obleke

ce magasin loue des robes de mariée

II . izposója|ti <-m; izposojal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izposójati si

1. izposojati:

izposójati si

emprunter

sošolec si vedno izposója zapiske od mene

mon camarade de classe m'emprunte toujours mes notes

2. izposojati LINGV. (besede):

izposójati si

emprunter

izpostávi|ti <-m; izpostavil> GLAG.

izpostaviti dov. obl. od izpostavljati:

glej tudi izpostávljati

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

exposer à

izpostavljati

soumettre à

izpostávljati trenerja kritiki

exposer l'entraîneur à la critique

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

mettre en évidence

izpostávljati posamezne točke

souligner quelques points

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

s'exposer

izpostávlja nevarnosti

courir un danger

nerad se je izpostávljal

il s'exposait à contrecœur

izplak|ováti <izplakújem; izplakovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izplakovati

rincer

izplakovati

laver

izpláva|ti <-m; izplaval> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izplavati

apparaître à la surface

izplávati iz vode

émerger de l'eau

izplávati iz težav fig.

être tiré(e) d'affaires

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabriquer

izdelovati avtomobile

construire des voitures

izdelovati zdravila

produire des médicaments

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

passer dans la classe supérieure

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

exposer à

izpostavljati

soumettre à

izpostávljati trenerja kritiki

exposer l'entraîneur à la critique

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

mettre en évidence

izpostávljati posamezne točke

souligner quelques points

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

s'exposer

izpostávlja nevarnosti

courir un danger

nerad se je izpostávljal

il s'exposait à contrecœur

izpolnj|eváti <izpoljnjújem; izpolnjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izpolnjevati (uresničevati):

izpolnjevati

réaliser

izpolnjevati

accomplir

otrok mora izpolnjevati šolske obveznosti

l'enfant doit remplir ses obligations scolaires

2. izpolnjevati (obrazec):

izpolnjevati

remplir

ona izpolnjuje ček

elle remplit un chèque

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Izposloval je dogovore z evropskimi in srednje- ter južnoameriškimi vladami in nazadnje nadzoroval več kot dve tretjini svetovne proizvodnje vžigalic, zaradi česar se ga je oprijel vzdevek »kralj vžigalic«.

sl.wikipedia.org

V tej funkciji je izposloval zagonska sredstva za izdajo revije.

sl.wikipedia.org

Poleg odškodnine za podrto kapelo so predstavniki nadžupnije od oblasti izposlovali tudi gradbeno dovoljenje za novo cerkev.

sl.wikipedia.org

Kot načelnik obrambnega odseka je 23. novembra izposloval dovoljenje za razorožitev nemške mestne garde.

sl.wikipedia.org