Prevodi za „izprsiti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . izbrusí|ti <izbrúsim; izbrúsil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (drag kamen)

izbrusiti

tailler

II . izbrusí|ti <izbrúsim; izbrúsil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

izbrusiti izbrusíti se fig.:

izbrusíti se

se perfectionner en chant

izpustí|ti <-m; izpústil> GLAG.

izpustiti dov. obl. od izpuščati:

glej tudi izpúščati

izpúšča|ti <-m; izpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

rejeter

izpúščati odplake v reko

rejeter des eaux usées dans une rivière

2. izpuščati (na svobodo):

izpuščati

libérer

izpuščati

relâcher

3. izpuščati (priložnosti):

izpuščati

manquer

ne smeš izpúščati teh priložnosti

tu ne dois pas laisser passer ces occasions

izkúsi|ti <-m; izkusil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izkusiti

éprouver

izkúsiti kaj na svoji lastni koži

faire soi-même l'expérience de qc

izpulí|ti <izpúlim; izpúlil> dov. obl. GLAG.

izpuliti

arracher

izpulíti rastlino/zob

arracher une plante/dent

izpíli|ti <-m; izpilil> dov. obl. GLAG.

izpiliti

donner le dernier coup de lime à

izpiliti

finaliser

izpíliti moramo zarezo

nous devons limer l'encoche

res smo izpílili nastop fig.

on a vraiment peaufiné notre numéro

izprazní|ti <izpráznim; izpráznil> GLAG. dov. obl.

1. izprazniti:

izprazniti

vider

izprazniti

vidanger

izprazníti koš za smeti/poštni nabiralnik

vider la poubelle/boîte aux lettres

izprazníti krožnik

finir son assiette

2. izprazniti (prostor):

izprazniti

(faire) quitter

izprazníti dvorano

(faire) évacuer la salle

izobési|ti <-m; izobesil> GLAG.

izobesiti dov. obl. od izobešati:

glej tudi izobéšati

izobéša|ti <-m; izobešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izobešati

afficher

izobešati (zastavo)

arborer

zaprosí|ti <zaprósim; zaprôsil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaprositi:

zaprositi (prositi)

demander

zaprositi (uradno)

solliciter

zaprosíti za štipendijo

faire une demande de bourse

2. zaprositi fig. (zasnubiti):

zaprositi

demander en mariage

izpodbí|ti <-jem; izpodbìl> GLAG.

izpodbiti dov. obl. od izpodbijati:

glej tudi izpodbíjati

izpodbíja|ti <-m; izpodbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izpodbijati

contester

izpodbijati

réfuter

izpahn|íti <izpáhniti; izpáhnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izpahniti

démettre

izpahniti

luxer

izpahnil sem si nogo

je me suis foulé le pied

raztrosí|ti <raztrósim; raztrósil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

raztrositi

disséminer

nabrúsi|ti <-m; nabrusil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nabrusiti

aiguiser

nabrusiti

affûter

natrosí|ti <natrósim; natrósil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (nasuti)

natrositi

répandre

natrosíti pticam zrnje

jeter du grain aux oiseaux

raznosí|ti <raznósim; raznôsil> GLAG.

raznositi dov. obl. od raznašati:

glej tudi raznášati

raznáša|ti <-m; raznašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. raznašati (nositi):

raznašati

porter

raznášati časopis

distribuer les journaux

2. raznašati (odnašati):

raznašati

emporter

veter je raznášal listje

le vent faisait tourbillonner les feuilles

3. raznašati fig. (razširjati):

raznašati

répandre

raznášati čenče

faire courir un bruit

zabrusí|ti <zabrúsim; zabrúsil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (ostro odgovoriti)

zabrusiti

dire ses quatre vérités à

izpríjen <-a, -o> PRID.

izprijen

corrompu(e)

okrasí|ti <-m; okrásil> dov. obl. GLAG.

okrasiti

orner

okrasíti božično drevesce

décorer le sapin de Noël

pogasí|ti <-m; pogásil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pogasiti (ogenj):

pogasiti

éteindre

2. pogasiti fig. (žejo):

pogasiti

étancher

pokosí|ti <-m; pokósil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pokositi (travo):

pokositi

tondre

2. pokositi fig.:

pokositi

faucher

kuga jih je pokosíla

le peste les a fauché(e)s

pokúsi|ti <-m; pokusil> GLAG.

pokusiti dov. obl. od pokušati:

glej tudi pokúšati

pokúša|ti <-m; pokušal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pokušati

goȗter