Prevodi za „najboljših“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

nàjbóljš|i <-a, -e> PRID.

najboljši

le meilleur(la meilleure)

nàjbóljši prijatelj

le meilleur ami

glej tudi dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

bon(bonne)

dóbre kakovosti

de bonne qualité

dóbra novica

une bonne nouvelle

biti v dóbrih rokah fig.

être en bonnes mains

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

bonjour/bonsoir

dober

bon appétit

3. dober ŠOL.:

dober

mention assez bien

4. dober (koristen):

dober

utile

dober

efficace

čaj je dóber proti kašlju

le thé est bon pour la toux

5. dober pog. (količina):

dober

bon(ne)

dóbre tri ure

trois bonnes heures

nàjbólje PRISL.

najbolje

le mieux

kdo nàjbólje poje?

qui chante le mieux ?

glej tudi dôbro , dôbro

dôbro² PRISL.

dobro

bien

dôbro plačan

bien payé

dôbro razpoložen

de bonne humeur

dôbro se razumeti

bien s'entendre

dôbr|o¹ <-ega navadno sg > SAM. sr. spol

dobro

bien m. spol

v dôbrem in slabem

pour le meilleur et pour le pire

nàjbolj PRISL.

najbolj

le plus

nàjbolj prodajan

le plus vendu

rožasta bluza mi je nàjbolj všeč

je préfère le chemisier à fleurs

nàjdáljš|i <-a, -e> PRID.

najdaljši

le plus long(la plus longue)

glej tudi dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> PRID.

dolg

long(longue)

II . dôlg² PRISL. (po dolžini)

dolg

couper dans le sens de la longueur

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SAM. m. spol

dolg

dette ž. spol

poravnati dôlg

régler ses dettes

nàjkrájš|i <-a, -e> PRID.

najkrajši

le plus court(la plus courte)

izbrati nàjkrájšo pot

choisir le chemin le plus court

glej tudi krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> PRID.

1. kratek (ne dolg):

kratek

court(e)

v krátkem

sous peu

v krátkem

bientôt

početi kaj za krátek čas

faire qc pour passer le temps

2. kratek šport:

kratek

sprint

3. kratek ELEKTR.:

kratek

court-circuit

nàjmánjš|i <-a, -e> PRID.

najmanjši

le plus petit(la plus petite)

glej tudi májhen

májh|en <-na, -no; manjši> PRID.

majhen

petit(e)

biti májhna riba fig.

être du menu fretin

nàjmlájš|i <-a, -e> PRID.

najmlajši

le plus jeune(la plus jeune)

glej tudi mlád

mlád <-a, -o; mlajši> PRID.

1. mlad:

mlad

jeune

rosno mlád

tout jeune

poznati koga že od mládih nog fig.

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

2. mlad (ravno zrel):

mlad

frais(fraîche)

mládi krompir

pomme de terre nouvelle

mládi sir

fromage jeune

nàjrájši PRID.

najrajši

au mieux

nàjrájši imam rženi kruh

je préfère le pain de seigle

glej tudi ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

bóljš|i <-a, -e> PRID.

boljši

meilleur

moj avto je bóljši kot tvoj

ma voiture est meilleure que la tienne

moja bóljša polovica fig.

ma chère [ali tendre ] moitié

glej tudi dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> PRID.

1. dober:

dober

bon(bonne)

dóbre kakovosti

de bonne qualité

dóbra novica

une bonne nouvelle

biti v dóbrih rokah fig.

être en bonnes mains

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

bonjour/bonsoir

dober

bon appétit

3. dober ŠOL.:

dober

mention assez bien

4. dober (koristen):

dober

utile

dober

efficace

čaj je dóber proti kašlju

le thé est bon pour la toux

5. dober pog. (količina):

dober

bon(ne)

dóbre tri ure

trois bonnes heures

nèpoboljšljív <-a, -o> PRID.

nepoboljšljiv

incorrigible

nepoboljšljiv

invétéré(e)

biti nèpoboljšljív sanjač fig.

être un rêveur incorrigible

nàjblížj|i <-a, -e> PRID.

najbližji

le plus proche(la plus proche)

najbližji

le plus près(la plus près)

šoli nàjblížja knjižnica

la bibliothèque la plus proche de l'école

čim bóljš|i <-a, -e> PRID.

čim boljši

le meilleur possible(la meilleure possible)

nàjcenêjš|i <-a, -e> PRID.

najcenejši

le moins cher(la moins chère)

glej tudi pocéni

I . pocéni <-, -> PRID.

1. poceni (nizka cena):

poceni

pas cher(pas chère)

poceni

à bas prix

pocéni obleka

vêtement à bon prix

2. poceni (nekakovosten):

poceni

frivole

II . pocéni PRISL.

poceni

pour pas cher

poceni

(à) bon marché

pocéni jo odnesti pog.

l'échapper belle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na napovedan večer mačeha spodi pastorko v korito, namesto nje pa uredi svojo hči, po najboljših močeh.

sl.wikipedia.org

AIIM je mednarodna organizacija, ki omogoča dostop do izobraževanja, raziskav in najboljših praks in s tem pomaga organizacijam iskati, nadzorovati in optimirati njihove informacije.

sl.wikipedia.org

Njegovo odlično drsanje in eleganca sta ga napravili za enega najboljših hokejistov v začetkih tega športa.

sl.wikipedia.org

Specialne sile so bile po navadi ustanovljene z rekrutiranjem najboljših mož...

sl.wikipedia.org

Zbirko najboljših praks, ki so se jih posluževala preučevana podjetja, so dodatno preizkusili in prilagodili njihova merila ter leta 1989 oblikovali standard.

sl.wikipedia.org

Velja za enega najboljših kuharskih mojstrov z restavracijami po celem svetu.

sl.wikipedia.org

Naj domača tolpa bumov 2015, na portalu 24ur.com pa na 4. mesto najboljših domačih albumov leta.

sl.wikipedia.org

SS je v tem primeru deluje kot eden prvih osebnih sponzorjev slavnega dirkača s podobnimi cilji, kot jih imajo sodobne multinacionalke s sponzoriranjem najboljših športnikov.

sl.wikipedia.org

Seznam prikazuje 5 najboljših vratarjev po odstotku ubranjenih strelov, ki so za svojo reprezentanco odigrali vsaj 40% igralnega časa.

sl.wikipedia.org

Bil je večinoma samouk, a je kljub temu postal eden najboljših primerjalnih anatomov druge polovice devetnajstega stoletja.

sl.wikipedia.org