Prevodi za „naložen“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

nabóž|en <-na, -no> PRID.

nabožen

pieux(pieuse)

nalóžb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

naložba

investissement m. spol

slóž|en <-na, -no> PRID.

složen

uni(e)

polóž|en <-na, -no> PRID.

položen

plat(e)

naloží|ti <-m; nalóžil> GLAG.

naložiti dov. obl. od nalagati:

glej tudi nalágati

nalága|ti <-m; nalagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

charger

2. nalagati (postavljati):

nalagati

superposer

nalágati knjige na police

empiler des livres sur les étagères

3. nalagati (investirati):

nalagati

déposer

nalagati

investir

nalágati denar v delnice

investir de l'argent dans les actions

4. nalagati (delo):

nalagati

charger

5. nalagati infor:

nalagati

charger

nalágati program

charger un logiciel

7. nalagati fig. (govoriti):

nalagati

fabuler

nálog <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nalog

ordre m. spol

nalóg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. naloga (opravilo):

naloga

tâche ž. spol

domača nalóga

devoir

2. naloga (pisni izdelek):

naloga

exercice m. spol

diplomska nalóga

mémoire de diplôme

doktorska nalóga

thèse de doctorat

3. naloga ŠOL.:

naloga

contrôle écrit

móž|en <-na, -no> PRID.

možen

possible

možen

potentiel(le)

poiskati najboljšo móžno rešitev

chercher la meilleure solution possible

kóž|en <-na, -no> PRID.

kožen

cancer de la peau

otóž|en <-na, -no> PRID.

otožen

affligé(e)

próž|en <-na, -no> PRID.

prožen

souple

prožen

flexible

zmóž|en <-na, -no> PRID.

zmožen

capable

biti vsega zmóžen fig.

être capable de tout

ogróžen <-a, -o> PRID.

ogrožen

menacé(e)

socialno ogróžena družina

famille en difficulté sociale

ogróžene živalske/rastlinske vrste

espèce animale/botanique en danger

okróž|en <-na, -no> PRID.

okrožen

procureur

pobóž|en <-na, -no> PRID.

pobožen

pieux(pieuse)

pobóžna želja fig.

vœu pieux

pomóž|en <-na, -no> PRID.

pomožen

manœuvre

pomožen

verbe auxiliaire

láž|en <-na, -no> PRID.

lažen

faux(fausse)

lažen

mensonger(mensongère)

lážno ime

faux nom

lážni prijatelj LINGV.

faux ami

néž|en <-na, -no> PRID.

nežen

tendre

néžen dotik

toucher doux

váž|en <-na, -no> PRID.

1. važen (pomemben):

važen

important(e)

2. važen pog. (bahav):

važen

crâneur(crâneuse)

blážen <-a, -o> PRID.

1. blažen REL.:

blažen

bienheureux(bienheureuse)

razglasiti nekoga za bláženega

canoniser qn

2. blažen (srečen):

blažen

elle était transportée de joie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Klasični repertoar je natrpan, gost, prekrivajoč se, naložen, da povzroči šok učinke.

sl.wikipedia.org

Teža naloženih hlodov je potegnila prazen voziček navzgor od spodnje postaje proti gornji postaji žičnice, s posebno zavoro pa je naložen voziček uravnaval hitrost.

sl.wikipedia.org

Pobegnili so, a niso mogli vedeti, da njihov čoln še ni bil naložen s potniki.

sl.wikipedia.org

Pred lisastim ometom desne stene voz, naložen s smetmi.

sl.wikipedia.org

Redno čiščenje zmanjša možnost lažnih alarmov, ki jih povzroča naložen prah ali mrčes.

sl.wikipedia.org

Naložen vagonček se je samotežno spuščal v dolino, nazaj pa so praznega vlačili s konji.

sl.wikipedia.org

Naložen je bil v cevi tri, pretrgal pa je največ dve neprepustni pregradi.

sl.wikipedia.org

Dokumentarec je bil 6. aprila 2011 naložen na splet s prostim dostopom, saj ga ustvarjalci niso imeli namena tržiti, pač pa opozoriti na protislovno politiko v ozadju.

sl.wikipedia.org

Sekundarni kalcit je lahko naložen tudi s prezasičenimi meteornimi vodami; podtalnica obarja material iz jam in odlaga delce, zaradi česar nastajajo kapniki.

sl.wikipedia.org

Proces je v računalniškem sistemu izvršljivi program, ki je naložen v pomnilniku.

sl.wikipedia.org