Prevodi za „obveščanje“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

obvéšča|ti <-m; obveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obveščati

informer

obveščati

tenir au courant

obvéščati starše/policijo/javnost

informer les parents/la police/le public

sréčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (sestanek)

srečanje

rencontre ž. spol

osvéšča|ti <-m; osveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

osveščati

faire prendre conscience de

obvé|zati <-žem; obvezal> GLAG.

obvezati dov. obl. od obvezovati I.:

glej tudi obvezováti

I . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nameščati obvezo)

obvezovati

panser

II . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvezovati obvezovati se (obljubljati):

obvezovati se

s'engager à

obvezujem se, da bom plačal

je m'engage à payer

príčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričanje

témoignage m. spol

smúčanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

smučanje

ski m. spol

obvéz|en <-na, -no> PRID.

obvezen

obligatoire

obvezen (neobhoden)

indispensable

obvézno zavarovanje/šolanje

assurance/scolarité obligatoire

obvézno PRISL.

obvezno

obligatoirement

obvézno morate priti

vous devez absolument venir

meščánk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

meščanka → meščan:

glej tudi meščàn

meščàn (meščánka) <meščána, meščána, meščáni> SAM. m. spol (ž. spol)

1. meščan (prebivalec mesta):

meščan (meščánka)

citadin(e) m. spol (ž. spol)

2. meščan (pripadnik srednjega sloja):

meščan (meščánka)

bourgeois(e) m. spol (ž. spol)

brúhanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

bruhanje

vomissement m. spol

na brúhanje mi gre pog. fig.

j'ai envie de vomir

dèskanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

deskanje

surf sur neige

deskanje

surf

dvíganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dviganje

soulèvement m. spol

dvíganje uteži

haltérophilie

hújšanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

hujšanje

régime m. spol

hujšanje

cure ž. spol d'amaigrissement

neznánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

neznanje

ignorance ž. spol

plézanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol t. šport

plezanje

escalade ž. spol

plezanje

alpinisme m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Polnorazredni gonilniki, ali natančneje širokorazredni gonilniki so najpogosteje slišani v sistemih za obveščanje potnikov, v televizijah, čeprav so nekateri modeli primerni za hi-fi poslušanje.

sl.wikipedia.org

Poleg kriznega obveščanja prebivalstva spada pod t. i. administrativni nadzor tudi načrtovanje in izvedba evakuacije ter karantene okuženega območja.

sl.wikipedia.org

Ljudje pogosto niso motivirani tudi, ko ne vedo, kaj se dogaja, zato je potrebno stalno skrbeti za obveščanje ljudi, ki naj prihaja od nadrejenih.

sl.wikipedia.org

Nekateri elementi legalizacije trdih drog so na voljo kot zagotavljanje čistih igel in omogočanje nadomestnih substanc, obveščanje o sumljivi trgovini.

sl.wikipedia.org

Ta sistem komunikacije ni bil za obveščanje o bližajoči se nevarnosti.

sl.wikipedia.org

Glavno področje njegovih del so: analiziranje, ažuriranje, koordiniranje, dokumentiranje, predlaganje, predstavljanje, pripravljanje, pogajanje, potrjevanje, predvidevanje, prebiranje, opazovanje, obveščanje.

sl.wikipedia.org

Z obveščanjem in obravnavanjem aktualnega dogajanja in problematike, povezovanjem teorije in prakse ter povezovanjem jezikovnih strok se aktivno udejstvuje na področjih, ki jih obravnava.

sl.wikipedia.org

Ta pristop je še posebej potreben v organizacijah, kjer pogosto prihaja do pomanjkljivega obveščanja zaposlenih ali širjenja napačnih informacij.

sl.wikipedia.org

Informacije o novih produktih, instrumenti, ki povečujejo potrošnjo, obveščanje o tržnih novostih je postalo s časom utrjeno gospodarstvo samo po sebi.

sl.wikipedia.org

Novinarji in javnost tako premišljuje zapletene tematike ki segajo od cenzure, samocenzure, obveščanja javnosti, razmerij do državne varnosti, nacionalizma in militarizma.

sl.wikipedia.org