Prevodi za „odrezavo“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (z nožem, s škarjami)

odrezati

découper

II . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odrezati odrézati se (izkazati se):

odrézati se

prouver sa valeur

športniki so se dobro odrézali

les sportifs ont prouvé leur talent

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

I . zdrávo PRISL.

zdravo

sainement

zdrávo živeti

vivre sainement

II . zdrávo MEDM.

zdravo

salut

opréza|ti <-m; oprezal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

oprezati

épier

oprézati za sosedom

espionner un voisin

obré|zati <-žem; obrezal> GLAG.

obrezati dov. obl. od obrezovati:

glej tudi obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

subordonner

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

se soumettre

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

avoir sous ses ordres

I . odreší|ti <odréšim; odréšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odrešiti

délivrer

II . odreší|ti <odréšim; odréšil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (razbremeniti)

odrešiti

décharger de

odrešíl me je skrbi

il m'a libéré de mes soucis

odrê|či <-čem; odrékel> GLAG.

odreči dov. obl. od odrekati:

glej tudi odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

I . odráža|ti <-m; odražal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odražati

refléter

odražati

démontrer

II . odráža|ti <-m; odražal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odražati odrážati se:

odrážati se

il boit et sa santé s’en ressent

odríva|ti <-m; odrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (odsuniti)

odrivati

repousser

brávo MEDM.

bravo

bravo

tako je, brávo!

c'est ça, bravo !

krvávo PRISL.

1. krvavo (v zvezi s krvjo):

krvavo

rouge sang

2. krvavo fig. (zelo):

krvavo

drôlement

krvávo zaslužen denar

argent durement gagné

práv|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

pravo

droit m. spol

pravo

législation ž. spol

civilno/kazensko právo

droit civil/pénal

povezáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

povezava

connexion ž. spol

železniška/avtobusna povezáva

liaison ferroviaire/de bus

izré|zati <-žem; izrezal> GLAG.

izrezati dov. obl. od izrezovati:

glej tudi izrezováti

izrez|ováti <izrezújem; izrezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izrezovati

découper

naré|zati <-žem; narezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narezati

découper

narézati na koščke/rezine

couper en morceaux/tranches

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pismo je igrivo, odkritosrčno, včasih zlovoljno odrezavo in morda prikriva zvijačne igrice med njima.

sl.wikipedia.org