Prevodi za „poskakovati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

preskak|ováti <preskakújem; preskakovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preskakovati

enjamber

preskakovati luže/ovire

sauter des flaques/obstacles

pričak|ováti <pričakújem; pričakovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pričakovati (dogodek):

pričakovati

attendre

napeto pričakovati pismo

attendre une lettre avec impatience

tega nisem pričakoval

je ne m'y attendais pas

2. pričakovati (obetati si):

pričakovati

s'attendre à

preveč so pričakovali od nje

ils attendaient trop d'elle

posl|ováti <poslújem; poslovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. poslovati (poslovno sodelovati):

poslovati

faire des affaires

poslovati

coopérer

2. poslovati (delovati):

poslovati

la banque est ouverte jusqu'à six heures

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

intervenir

posredovati v sporu

servir d'intermédiaire [ali de médiateur] dans un conflit

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

intervenir

posredovati je morala policija

la police a dû intervenir

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (prenesti)

posredovati

transmettre

posredovati informacije

communiquer des informations

poskúša|ti <-m; poskušal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poskušati

essayer

poskušati

tenter

poskúšala je večkrat pobegniti iz zapora

elle a essayé [ali tenté] de s’évader de la prison à plusieurs reprises

tlak|ováti <tlakújem; tlakovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tlakovati

paver

izplak|ováti <izplakújem; izplakovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izplakovati

rincer

izplakovati

laver

I . rok|ováti <rokújem; rokovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog. (ravnati)

rokovati

manier

II . rok|ováti <rokújem; rokovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

rokovati rokovati se:

rokovati se

serrer la main du président

oblik|ováti <oblikújem; oblikovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblikovati

former

ročno oblikovati

modeler à la main

obisk|ováti <obiskújem; obiskovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obiskovati

visiter

obiskovati

fréquenter

obrek|ováti <obrekújem; obrekovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obrekovati

calomnier

obrekovati sošolce

dire du mal de camarades d'école

posilj|eváti <posiljújem; posiljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

posiljevati

violer

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pospeševati (hitreje delovati):

pospeševati

accélérer

2. pospeševati (ugodno vplivati):

pospeševati

favoriser

pospeševati

encourager

posveč|eváti <posvečújem; posvečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. REL.

posvečevati

consacrer

preisk|ováti <preiskújem; preiskovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preiskovati:

preiskovati (iskati)

fouiller

preiskovati (raziskovati)

faire des recherches

2. preiskovati MED.:

preiskovati

examiner

preiskovati telo

examiner le corps

3. preiskovati t. PRAVO (umor):

preiskovati

enquêter

preiskovati hišo

perquisitionner

prerok|ováti <prerokújem; prerokovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prerokovati

prédire

prerokovati

prophétiser

prerokovala ji je tri otroke

elle lui a prédit trois enfants

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pristali so zelo trdo na produ ob jezeru, zato je helikopter pričel poskakovati, in nazadnje se je eden od opornikov skrivil.

sl.wikipedia.org

Punčka je bila navdušena, s šivanko je zabodla še ostale pajacke in vsi so oživeli in živahno poskakovali.

sl.wikipedia.org

Peter je poskakoval kakor hitro je mogel in se še zadnji hip skobacal pod vrtno ograjo.

sl.wikipedia.org

Ko so veseli, poskakujejo na poseben način (skočijo v zrak, obrnejo glavo, skočijo v drugo smer, brcnejo z zadnjimi nogami...).

sl.wikipedia.org

Poleg tega je zaradi odsekanih robov manj poskakoval.

sl.wikipedia.org

Ko veverica poskakuje po drevju, naleti na drevo, pod katerim domuje lisica.

sl.wikipedia.org

Na tleh so precej manj okretne, premikajo se bodisi počasi s hojo po vseh štirih, bodisi poskakujejo podobno kot pri plezanju.

sl.wikipedia.org

Ime je dobil, ko je z njim poskakovala po mizi in se ji je zdelo zanimivo in smešno, kako cepeta.

sl.wikipedia.org

Meteorit je nenavadno ploščat na obeh večjih površinah, verjetno je poskakoval na vrhu atmosfere, kot ploščat kamen poskakuje na vodi.

sl.wikipedia.org

Njegovi oboroženci ju hočejo ujeti, pa zapadejo vplivu zvokov čarobne piščali in prično ob njih poskakovati in plesati, dokler ne pozabijo na jetnika in plešoč ne odidejo.

sl.wikipedia.org