Prevodi za „uteči“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

otêč|i <-em; otékel> GLAG.

oteči dov. obl. od otekati:

glej tudi otékati

otéka|ti <-m; otekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

otekati

enfler

noga mu je začela otékati

sa jambe a commencé à enfler

stêč|i <-em; stékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. steči (človek):

steči

(se mettre à) courir

2. steči (tekočina):

steči

(se mettre à) couler

3. steči (začeti se odvijati):

steči

la conversation a manqué d'entrain

iztêč|i <-em; iztékel> GLAG.

izteči dov. obl. od iztekati:

glej tudi iztékati

I . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

iztekati

écouler

iztekati

déverser

nafta iztéka iz posode

le pétrole s'écoule du récipient

II . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

toucher à sa fin

iztékati se

s'écouler

počitnice se počasi iztékajo

les vacances touchent bienôt à leur fin

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

s'écouler

reka se iztéka v morje

le fleuve se jette dans la mer

potê|či <-čem; potékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

poteči

expirer

čas je potêkel

le temps s'est écoulé

jogurtu je potêkel rok trajanja

la date de péremption du yaourt est dépassée

odtê|či <-čem; odtékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odteči (tekočina)

s'écouler

odteči (tekočina)

s'égoutter

porodnici je odtêkla voda MED.

la femme enceinte a perdu les eaux

glej tudi odtékati

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina)

odtekati

s'écouler

zatêč|i <-em; zatékel> GLAG.

zateči dov. obl. od zatekati:

glej tudi zatékati

I . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (otekati)

zatekati

enfler

II . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zatekati zatékati se:

zatékati se

se réfugier

v težavah se je vedno zatékala k materi

quand elle avait des difficultés, elle se réfugiait toujours chez sa mère

stré|či <-žem; stregel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. streči (gostom):

streči

servir

2. streči fig.:

streči

attenter à la vie de qn

utéh|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

uteha

réconfort m. spol

I . spêč|i <-em; spékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

speči (kruh)

cuire

speči (meso)

rôtir

II . spêč|i <-em; spékel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

speči spêči se (pecivo, kruh):

spêči se

cuire

I . vréči <vŕžem; vŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vreči:

vreči

jeter

vréči kaj v smeti

jeter qc dans la poubelle

2. vreči fig. (na izpitu):

vreči

saquer pog.

3. vreči fig. (odpustiti):

vreči

licencier

vréči koga iz službe

renvoyer qn

4. vreči (spustiti):

vreči

jeter

vréči na tla

laisser tomber par terre

II . vréči <vŕžem; vŕgel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

vreči vréči se fig.:

vréči se

se jeter dans

vréči se v učenje

se plonger dans l'étude

I . opê|či <-čem; opékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opeči (hrano):

opeči

griller

2. opeči (sonce kožo):

opeči

brȗler

II . opê|či <-čem; opékel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

opeči opêči se:

opêči se

se brȗler

sléč|i <-em; slekel> GLAG.

sleči dov. obl. od slačiti :

I . vlé|či <-čem; vlekel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vleči:

vleči

tirer

vleči (po tleh)

traîner

vléči koga za lase

tirer les cheveux à qn

2. vleči fig.:

vleči

mener qn par le bout du nez

vleči

tendre l’oreille

II . vlé|či <-čem; vlekel> nedov. obl. GLAG. povr. glag. vléči se

1. vleči (raztegovati se):

vléči se

s'étendre

2. vleči fig. (počasi se premikati):

vléči se

se traîner

3. vleči fig. (dolgo trajati):

vléči se

(se) traîner

I . zlé|či <-žem; zlegel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zleči

pondre

II . zlé|či <-žem; zlegel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zleči zléči se:

zléči se

éclore

I . pretê|či <-čem; pretékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (miniti)

preteči

passer

eno leto je pretêklo

une année est passée

II . pretê|či <-čem; pretékel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

preteči

parcourir

pretêči razdaljo

parcourir une distance

pritêč|i <-em; pritékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. priteči (tekočina) dov. obl. od pritekati:

2. priteči (človek):

priteči

accourir

pritêči komu naproti

accourir à la rencontre de qn

3. priteči šport (na cilj):

priteči

atteindre (la ligne d’arrivée)

glej tudi pritékati

pritéka|ti <-m; pritekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina, zrak)

pritekati

couler

pritekati

arriver

utéž|en <-na, -no> PRID.

utežen

unité de poids

dosé|či <-žem; dosegel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

doseči

atteindre

ne doséžem kljuke

je n'atteins pas la poignée de porte

doséči višjo raven

arriver à un niveau supérieur

doségli smo sporazum

nous avons conclu un accord

glej tudi doségati

doséga|ti <-m; dosegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. dosegati (izpolnjevati):

dosegati

atteindre

doségati cilje

atteindre ses objectifs

2. dosegati (biti enak):

dosegati

égaler

doségati sošolce po sposobnostih

avoir les mêmes capacités que ses camarades de classe

odrê|či <-čem; odrékel> GLAG.

odreči dov. obl. od odrekati:

glej tudi odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

ovr|éči <ovŕžem; ovŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (teorijo, argument)

ovreči

réfuter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Proti večeru je utekel iz močvirja, tekel je čez polja in travnike in prispel do majhne revne kmečke koče, kjer je živela starka z mačkom in kokošjo.

sl.wikipedia.org

Med drugo svetovno vojno se je s petnajstimi leti prostovoljno javil v nemško armado – po njegovih navedbah iz razloga, da bi utekel utesnjenosti, ki jo je čutil v družinskem krogu.

sl.wikipedia.org

Spet si je gladil svojo kuštravo brado in se jalno smejal kot lisica, ko vidi, da ji pišče ne more uteči.

sl.wikipedia.org