Prevodi za „šali“ v slovarju slovensko » italijanski

šál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

šal

sciarpa ž. spol

šal

scialle m. spol

šál|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (potegavščina)

šala

scherzo m. spol

za šálo

per scehrzo

I . ali VEZ.

1. ali (ločno):

ali

o

ali zdaj ali kasneje

o adesso o più tardi

greš zraven ali ne greš?

vieni o no?

2. ali (uvaja vprašalni odvisnik):

ali

se

povej mi, ali je to res

dimmi se è vero

II . ali PARTIKEL (vprašalno)

ali ga poznaš?

lo conosci?

mál|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) pog. fig. (majhen otrok)

mali (-a)

piccolo(-a) m. spol (ž. spol)

šaljív <-a, -o> PRID. (človek)

šaljiv

scherzoso

šáh <-a, -a, -i> SAM. m. spol

šah

scacchi m. spol mn.

držati koga v šáhu fig.

tenere qualcuno in pugno

šár|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

šara

cianfrusaglia ž. spol

šáp|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

šapa

zampa ž. spol

šárm <-a navadno sg > SAM. m. spol

šarm

fascino m. spol

šarm

charme m. spol

šánk <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

šank

banco m. spol da bar

sedeti za šánkom

stare seduto al banco

šêri <-ja navadno sg > SAM. m. spol

šeri

sherry m. spol

číli <-ja navadno sg > SAM. m. spol

čili

chili m. spol

kúli <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol pog.

kuli

biro ž. spol

púli <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

puli

maglione m. spol (dolcevita)

réli <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

reli

rally m. spol

šól|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. šola (izobraževalni proces):

šola

scuola ž. spol

glasbena/plesna šóla

scuola di musica/ballo

šóla v naravi

scuola in natura

2. šola (stavba):

šola

scuola ž. spol

šola

edificio m. spol scolastico

šèl GLAG.

šel del. od iti

glej tudi íti

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig.

levati dai piedi!

2. iti pog. (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti pog. (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti pog. (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti pog. (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti pog. (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti pog. (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig.:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? pog. fig.

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? pog.

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig.

così non si va più avanti

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

soltanto

šele

appena

domov je prišel šele zjutraj

è arrivato a casa soltanto questa mattina

2. šele (komaj):

šele

appena

šele

solo

v šolo hodi šele eno leto

va a scuola appena da un anno

3. šele fig.:

že mama je bila jezna, kaj šele oče

se la madre era arrabbiata, figuriamoci il padre

4. šele (zanikanje):

šele

(né) tantomeno

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

non hanno soldi per mangiare, (né) tantomeno per viaggiare

II . šele VEZ.

šele ko bo on doma, me pokliči

chiamami solo quando lui arriverà a casa