Prevodi za „bdeti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

bed|éti <bedím; bedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti buden)

bedeti

vegliare

bedeti

essere sveglio

ždéti <ždím; ždèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

ždeti

essere nel dormiveglia

lebd|éti <lebdím; lebdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lebdeti

levitare

bled|éti <bledím; bledèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (postajati svetlejši)

bledeti

sbiadire

bledeti

scolorire

barve bledijo

i colori sbiadiscono

spomini bledijo fig.

i ricordi sbiadiscono

vé|deti <-m; vedel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vedeti:

vedeti

sapere

tega ne vém

non lo so

vém za njegovo grdo obnašanje

so della sua brutta condotta

2. vedeti fig.:

bog vé kam/kdaj

chissà dove/quando

dati védeti komu

fare capire a qu

ne da bi védel

non che io lo sappia

vé se, da ...

si sa che...

nadé|ti <-nem; nadèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nadeti

mettere

nadeti

caricare

nadél si je masko

lui si è messo la maschera

prd|éti <prdím; prdèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. vulg

prdeti

scoreggiare

sed|éti <sedím; sedèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sedeti:

sedeti

sedere

sedeti na stolu

sedere sulla sedia

sedeti za računalnikom/mizo

sedere al computer/tavolo

2. sedeti pog. (v zaporu):

sedeti

stare al fresco

I . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. videti:

videti

vedere

slabo/dobro vídi

vedere male/bene

boš vídel, da ...

vedrai che...

2. videti (ugotoviti):

videti

vedere

no, da vídimo, kaj znaš

beh, vediamo cosa sai fare

3. videti (videz):

videti

apparire

vídeti je utrujen

sembra stanco

4. videti fig.:

živega ga ne morem vídeti

non lo sopporto affatto

ne vídim se iz dela

sono oberato dal lavoro

II . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. povr. glag. vídeti se

1. videti (razgled):

vídeti se

vedersi

od tu se vídi morje

da qui si vede il mare

2. videti (biti očitno):

vídeti se

vedersi

saj se vídi, da te ima rad

ma si vede, che ti ama

3. videti (srečati se):

vídeti se

vedersi

že dolgo se nisva vídela

non ci vediamo da tanto

III . víd|eti <-im; videl> dov. obl. GLAG. brezos. glag.

videti

sembrare

vídeti je, da ...

sembra che...

zadé|ti <-nem; zadèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

urtare

zadeti

sbattere

z glavo zadéti ob luč

sbattere la testa nel lampadario

2. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

centrare

zadeti

colpire

zadéti v polno fig.

fare centro

3. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

vincere

vsaka srečka zadéne

ogni biglietto è vincente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ustvarjalcem je pustil veliko ustvarjalne svobode, a je bdel nad razvojem, da je igra verodostojna priredba njegovega dela, tako je denimo na novo napisal vse dialoge v ruščini.

sl.wikipedia.org

Sčasoma je bila ustanovljena mirovna pisarna z mirovnim sodnikom, ki je bdel nad nadzorniki.

sl.wikipedia.org

Pri uveljavljanju nove teokratske ureditve, ki je bdela nad moralno čistostjo someščanov, je bil zelo vztrajen.

sl.wikipedia.org

Tudi če delodajalec želi popolno zasebnost, da bdi nad svojim zaposlenim in varuje njegove finančne podatke, lahko postane nemogoče in morda ne bo želel najeti oseb pod nadzorom.

sl.wikipedia.org

Ta ima dolžnost varovanja človekovih pravic in nadzora nad izvajanjem z njimi povezanih zakonov, prav tako pa bdi nad izvajanjem socialnih pravic.

sl.wikipedia.org

Za razliko od običajnih valut, nad katerimi bdijo banke in druge finančne institucije, kriptovalute nastajajo s pomočjo procesa, ki mu pravimo rudarjenje (angleško: mining).

sl.wikipedia.org

Moderatorji so uporabniki, katerih naloga je, da dan za dnem bdijo nad dogajanjem v forumu, ki jim je dodeljen.

sl.wikipedia.org

Medtem poteka izbira kandidata za potnika, nad katero bdi mednarodna komisija.

sl.wikipedia.org

Leben, ki je takrat bdel nad projektom, je 27. februarja 2019 podal svoj odstop, ki ga je premier Šarec sprejel.

sl.wikipedia.org

Bdel je nad sodstvom in počutjem državne cerkve, imel je vpliv na imenovanje članov mestnih uprav.

sl.wikipedia.org