Prevodi za „brezbožen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

brezbríž|en <-na, -no> PRID.

1. brezbrižen (ravnodušen):

brezbrižen

indifferente

brezbrižen

indolente

2. brezbrižen (brezskrben):

brezbrižen

spensierato

brezbrížen postopač

fannullone menefreghista

brezdóm|en <-na, -no> PRID.

brezdomen

senzatetto

brezbárv|en <-na, -no> PRID.

brezbarven

incolore

brezbarven

senza colore

brezkônč|en <-na, -no> PRID.

brezkončen

infinito

brezkončen

smisurato

zajela jo je brezkônčna žalost fig.

è stata colta da una tristezza infinita

brezvólj|en <-na, -no> PRID.

brezvoljen

svogliato

brezvoljen

indolente

brezím|en <-na, -no> PRID.

1. brezimen (anonimen):

brezimen

anonimo

2. brezimen (neslaven):

brezimen

ignoto

brezimen

sconosciuto

brezúm|en <-na, -no> PRID.

1. brezumen (brez pameti):

brezumen

insensato

brezumen

irrazionale

2. brezumen (zelo velik):

brezumen

spropositato

brezumen

smisurato

brezúmen strah

paura smisurata

brezúp|en <-na, -no> PRID.

brezupen

disperato

brezupen

sconfortante

brezupen

senza speranza

brezúpen položaj

situazione disperata

brezčás|en <-na, -no> PRID.

brezčasen

senza tempo

brezčasen

eterno

brezčásna resnica

verità senza tempo

brezčút|en <-na, -no> PRID.

1. brezčuten (brez sočutja):

brezčuten

insensibile

brezčuten

spietato

brezčuten

impassibile

brezčútni ljudje

gente spietata

2. brezčuten (otopel):

brezčuten

apatico

brezčúten duševni bolnik

paziente apatico

brezdél|en <-na, -no> PRID.

brezdelen

sfaccendato

brezdelen

indolente

brezdelen

perdigiorno

brezdélni ljudje

gente sfaccendata

brezdélni dnevi

giornate di ozio

brezdóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

brezdomec (-ka)

senzatetto m. in ž. spol

brezdomec (-ka)

barbone(-a) m. spol (ž. spol)

brezhíb|en <-na, -no> PRID.

brezhiben

impeccabile

brezhiben

ineccepibile

brezhiben

perfetto

avto je v brezhíbnem stanju

l'automobile è in condizioni perfette

brezmêj|en <-na, -no> PRID.

brezmejen

sconfinato

brezmejen

illimitato

brezmêjna žalost fig.

tristezza infinita

brezmês|en <-na, -no> PRID.

brezmesen

vegetariano

brezmesen

senza carne

brezmêsna hrana

cibo vegetariano

brezsŕč|en <-na, -no> PRID.

brezsrčen

senza cuore

brezsrčen

spietato

brezžíč|en <-na, -no> PRID.

brezžičen

senza fili

brezžičen

wireless

brezžíčni telefon

cordless

brezzvéz|en PRID., brezvezen PRID. <-na, -no> pog. fig.

brezzvezen

insignificante

brezzvezen

sciocco

pripovedovati brezzvézne stvari

raccontare delle sciocchezze

brezbóžnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

brezbožnost

ateismo m. spol

brezbožnost

empietà ž. spol

brezmádež|en <-na, -no> PRID.

1. brezmadežen REL.:

brezmadežen

immacolato

brezmádežno spočetje

Immacolata Concezione

2. brezmadežen (čist):

brezmadežen

immacolato

brezmadežen

candido

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nekatere religijske tradicije lahko štejemo za brezbožne, saj ne priznavajo obstoj kakega nadnaravnega bitja, ki bi ustvaril vesolje ali z njim upravljal.

sl.wikipedia.org

Je to boj krščanstva proti brezbožnemu komunizmu.

sl.wikipedia.org

Ljudje so se ustrašili njegovih brezbožnih besed.

sl.wikipedia.org

Marlowa so po smrti puritanci uporabljali za svarilen zgled v pridigah, kako konča brezbožen človek.

sl.wikipedia.org

V krščanskem svetu je ta povezava povzročila velik škandal in bila označena kot brezbožno zavezništvo, svetoskrunska zveza lilije in polmeseca.

sl.wikipedia.org

Brezbožno izhodišče najdemo tudi v nekaterih krščanskih teologijah (sekularna teologija, krščanski ateizem).

sl.wikipedia.org

Sokrat konča dialog z zgodbo o posmrtnem bivanju, ki nagrajuje pravične in pobožne, kaznuje pa krivične in brezbožne.

sl.wikipedia.org

V dobrotljivem, nato pa odločnem tonu ji škof zabiča, da je med njo in brezbožnim pesnikom visoka stena, čez katero ni nobene poti.

sl.wikipedia.org

Brezbožne religijske tradicije zasledimo v: budizmu, hinduizmu, džainizmu in raelijanstvu.

sl.wikipedia.org

Brezbožne religijske elemente zasledimo v: budizmu, hinduizmu, džainizmu in raelijanstvu.

sl.wikipedia.org