Prevodi za „gledališki“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

gledalíšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

gledališče

teatro m. spol

mestno/lutkovno gledalíšče

teatro civico/dei burattini

iti v gledalíšče

andare a teatro

gledálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gledalka → gledalec

glej tudi gledálec

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

gledalec (-ka)

spettatore(spettatrice) m. spol (ž. spol)

televizijski gledálec

spettatore televisivo

televizijski gledálec

telespettatore

ledeníšk|i <-a, -o> PRID.

ledeniški

glaciale

ledeníška dolina

valle glaciale

ledeníško jezero

lago glaciale

gledál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

gledalec (-ka)

spettatore(spettatrice) m. spol (ž. spol)

televizijski gledálec

spettatore televisivo

televizijski gledálec

telespettatore

kopalíšk|i <-a, -o> PRID.

kopalíški mojster

bagnino

kopalíšk kompleks

stabilimento balneare

deklíšk|i <-a, -o> PRID.

dekliški

da ragazza

deklíški priimek

cognome da nubile

I . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. gledati (razpoloženje):

gledati

apparire

gledati

sembrare

zakaj tako žalostno glédaš?

perchè quello sguardo così triste?

2. gledati (štrleti):

gledati

sporgere

gledati

fuoriuscire

štruca gléda iz vrečke

il filone di pane sporge dal sacchetto

3. gledati (paziti):

gledati

guardare

gledati

vedere

glej, da ne boš zamudil

vedi di non ritardare

II . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gledati (usmerjati pogled):

gledati

guardare

gledati

osservare

glédati televizijo

guardare la televisione

2. gledati fig.:

glédati koga postrani

guardare qu di traverso

glédati zviška na koga

guardare qu dall'alto in basso

III . gléda|ti <-m; gledal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

gledati glédati se:

glédati se

guardarsi

glédati se

osservarsi

glédati se v ogledalu

guardarsi allo specchio

plémišk|i <-a, -o> PRID.

plemiški

nobile

plémiški naslov

titolo nobiliare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ob tem se širijo gledališke predstave tudi v večje vasi, gre za obdobje izrazite amaterizacije kulturnih društev, ki so jih tedaj imenovali "gledališki diletanti".

sl.wikipedia.org

Trompe-l'œil, v obliki »prisilne perspektive«, se je že dolgo uporabljal v gledališki scenografiji, da so ustvarili iluzijo globljega prostora.

sl.wikipedia.org

Njen nastop v tej gledališki igri je eden izmed kritikov označil za »brezhibnega«.

sl.wikipedia.org

V nekaterih prizorih in množičnih scenah so nastopili dolenjski gledališki amaterji.

sl.wikipedia.org

Pri obravnavanju tega prizora iz rimske legende je malo resničnega nasilja, zgolj čudovit gledališki prikaz napol oblečenih teles.

sl.wikipedia.org

Zgodbe o sistemsko tlačenem posamezniku se je lotila nevsakdanje in jo izoblikovala v koreografirano dramsko situacijo z besedilom, pri kateri sta govorni del in gledališki gib enakovredna.

sl.wikipedia.org

Parodije so glede na svoj komunikacijski medij neverbalne (slikarski, gledališki, filmski, arhitekturni medij itd.) in verbalne (ne/literarni medij), nadalje glede na predlogo tudi literarne in neliterarne.

sl.wikipedia.org

Zdelo se mu, da so se ustvarjalci preveč zanašali na teorijo, namesto na življenskost, ki bi jo filmu morali vdihniti tudi igralci, ki so bili preveč gledališki.

sl.wikipedia.org

Gledališki glasbeni programi ohranjajo raznovrstnost, vendar je v zadnjih desetletjih glavni poudarek na instrumentalni glasbi.

sl.wikipedia.org

Je gledališki kritik, piše spremne besede k dramskim in strokovnim besedilom tako slovenskih kot tujih avtorjev ter razprave s področja dramatike in teorije scenskih umetnosti.

sl.wikipedia.org