Prevodi za „laskav“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

láska|ti <-m; laskal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. laskati (ugajati):

laskati

piacere

nagrada mu láska

il premio gli piace

2. laskati (prilizovati se):

laskati

lusingare

laskati

adulare

on láska šefinji

lecca i piedi alla direttrice

dlákav <-a, -o> PRID.

dlakav

peloso

kakáv <-a navadno sg > SAM. m. spol

kakav

cacao m. spol

másk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

maska

maschera ž. spol

nositi/sneti másko

portare/togliere la maschera

máskara <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

maskara

mascara m. spol

nanesti/odstraniti máskarao

mettere/togliere il mascara

lás|en <-na, -no> PRID.

lásni vložek

toupet

lásni vložek

posticcio

láser <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

laser

laser m. spol

lást|en <-na, -no> PRID.

lasten

proprio

vožnja na lástno odgovornost

passaggio a proprio rischio

rokáv <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. rokav (pri oblačilu):

rokav

manica ž. spol

srajca z dolgimi/s kratkimi rokávi

camicia a maniche lunghe/corte

2. rokav geo:

rokav

braccio m. spol

mrtvi rokáv

ramo morto

píškav <-a, -o> PRID.

piškav

guasto

smѓkav <-a, -o> PRID.

smrkav

moccioso

lákast <-a, -o> PRID.

lákasti čevlji

scarpe in vernice

prásk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

praska

graffio m. spol

lás <lasú, lása, lasjé> SAM. m. spol

1. las:

las

capello m. spol

imeti kodraste/svetle láse

avere capelli ricci/chiari

umivati/česati si láse

lavarsi/pettinarsi i capelli

lásje mu izpadajo

gli cadono i capelli

2. las fig.:

delati komu sive láse

procurare a qu grattacapi

ta trditev je za láse privlečena

quest'affermazione è tirata per i capelli

za lás je bil boljši

è stato migliore per un pelo

kar lásje so mu šli pokonci

gli si sono rizzati i capelli

skočiti si v láse

accapigliarsi

láv|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

lava

lava ž. spol

lánsk|i <-a, -o> PRID.

lanski

dell'anno scorso

lánski december

dicembre dell'anno scorso

to me zanima toliko kot lánski sneg fig.

non me ne importa un fico secco

lást <lastínavadno sg > SAM. ž. spol

last

possesso m. spol

last

proprietà ž. spol

zasebna lást

proprietà privata

javna lást

proprietà pubblica

avto je v lásti podjetja

la macchina è di proprietà dell'azienda

lástovk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lastovka

rondine ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Hvalnica, napisana v tradicionalni rimski retoriki, ki je gotsko dinastijo postavila v laskavo rimsko luč, se je ohranila.

sl.wikipedia.org

Descartes je bil laskav in je povedal drugim, da bi rad bolje spoznal princeso.

sl.wikipedia.org

Vpliv križarskih vojn je bil globok in sodbe o ravnanju križarjev so zelo različne, od zelo kritičnih do laskavih.

sl.wikipedia.org

V 18. stoletju se je ta izraz začel uporabljati za opisovanje glasbe in ne na laskav način.

sl.wikipedia.org

Zapustil je enega najpodrobnejših, včasih ne preveč laskavih opisov mesta.

sl.wikipedia.org

V prvem letu igranja si je prislužil laskavi naziv novinca leta.

sl.wikipedia.org