Prevodi za „materin“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

máter|en <-na, -no> PRID.

máterni jezik

madrelingua

materiál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

material

materiale m. spol

katér|i <-a, -o> ZAIM.

1. kateri vprašalni:

kateri

quale

kateri

che

katéri datum je danes?

che giorno è oggi?

katéri od teh stolov je bolj udoben?

quale di queste sedie è più confortevole?

2. kateri nedoločni:

kateri

(qualc)uno

pokliči katérega od sošolcev

chiama (qualc)uno dei compagni

3. kateri oziralni:

kateri

quale

kateri

che

kateri

cui

prijatelj, s katérim sem igral šah

l'amico con il quale giocavo a scacchi

igralka, katére mož je režiser

l'attrice che ha per marito un regista

materínsk|i <-a, -o> PRID.

materínski čut

istinto materno

materiál|en <-na, -no> PRID.

materialen

materiale

materiálna škoda

danno materiale

máternič|en <-na, -no> PRID.

rak máterničnega vratu

cancro del collo uterino

máternic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

maternica

utero m. spol

materínstv|o <-anavadno sg > SAM. sr. spol

materinstvo

maternità ž. spol

matúr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

matura

maturità ž. spol

poklicna matúra

maturità professionale

narediti matúro

fare l'esame di maturità

mátič|en <-na, -no> PRID.

mátična ustanova

istituzione centrale

amatêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

1. amater (ljubitelj):

amater (ka)

dilettante m. in ž. spol

kot amatêr igra v gledališču

lavora a teatro come attore dilettante

2. amater slabš (diletant):

amater (ka)

dilettante m. in ž. spol

marín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

marina

marina m. spol

têrmin <-a, -a, -i> SAM. m. spol (strokovni izraz)

termin

termine m. spol

masêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

maser (ka)

massaggiatore(massaggiatrice) m. spol (ž. spol)

mát|i <-ere, -eri, -ere> SAM. ž. spol

1. mati (sorodnica):

mati

madre ž. spol

biološka máti

madre biologica

máti samohranilka

ragazza madre

máti samohranilka

monogenitore

2. mati (v samostanu):

máti prednica

madre superiora

mást|en <-na, -no> PRID. (z veliko maščobe)

masten

grasso

mástna hrana

cibo grasso

másten zaslužek fig.

grosso guadagno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Po združitvi spolnih celic bo tako zarodek imel metiliran očetov alel, materin pa se bo izražal.

sl.wikipedia.org

Prednost epiduralne anestezije je v tem, da lokalni anestetik ne prehaja v materin centralni krvni obtok in tako tudi ne prehaja posteljice in ne doseže plodovega krvotoka.

sl.wikipedia.org

Enoličnost dni prekine prepir med staršema, ki mu sledi materin odhod v neznano.

sl.wikipedia.org

Otrok v obdobju pred porodom v tem času popije približno polovico plodovnice; ta del se v plodovem prebavnem traktu povečini resorbira in se preko popkovnice izloči v materin krvni obtok.

sl.wikipedia.org

Materin oče je bil pogodbeni delavec in je vodil tudi kavarano.

sl.wikipedia.org

Najmlajši sin je dobil materin blagoslov, kar sta mu hudobna brata zavidala in ga hotela pustiti samega v gozdu.

sl.wikipedia.org

Nanj sta močno vplivala očetova stroga vzgoja in predvsem materin svobodomiselni pogled na življenje.

sl.wikipedia.org

Pepelka jo je zasadila na materin grob; vsak dan jo je zalivala s svojimi solzami.

sl.wikipedia.org

Takoj splezajo na materin hrbet, kjer ostanejo do prve levitve, ki nastopi po enem do štirih tednih.

sl.wikipedia.org

Reich je kasneje v svojih delih priznal, da je za materin samomor kriv sam.

sl.wikipedia.org