Prevodi za „mestece“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

mést|en <-na, -no> PRID.

mesten

cittadino

mesten

urbano

méstna hiša

municipio

méstni potniški promet

trasporto pubblico urbano

mestíc (a) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

mestic (a)

meticcio(-a) m. spol (ž. spol)

mestíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mestica → mestic

glej tudi mestíc

mestíc (a) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

mestic (a)

meticcio(-a) m. spol (ž. spol)

mésec <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. mesec (časovno obdobje):

mesec

mese m. spol

ta mésec gremo na dopust

questo mese andiamo in vacanza

čez dva méseca se bo vrnil iz tujine

fra due mesi ritornerà dall'estero

2. mesec (luna):

mesec

Luna m. spol

mê|sti <-dem; medel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

mesti

confondere

mêde ga zaljubljenost

l'innamoramento gli fa perdere la testa

mést|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. mesto (naselje):

mesto

città ž. spol

glavno mésto

capitale

2. mesto (del):

mesto

luogo m. spol

na tem méstu

in questo luogo

3. mesto (položaj):

mesto

posto m. spol

delovno mésto

posto di lavoro

4. mesto (uvrstitev):

mesto

posto m. spol

zasesti drugo mésto

ottenere il secondo posto

5. mesto fig.:

na licu mésta

immediatamente

neumne pripombe niso na méstu pog.

i commenti stupidi sono fuori luogo

biti ob pravem času na pravem méstu

essere al posto giusto al momento giusto

méstnik <-anavadno sg > SAM. m. spol

mestnik

locativo m. spol

mês|en <-na, -no> PRID.

mêsni izdelki

prodotti a base di carne

méseč|en <-na, -no> PRID.

mesečen

mensile

mésečna plača

paga mensile

mesníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mesnica

macelleria ž. spol

cést|en <-na, -no> PRID.

cesten

stradale

cesten

viario

céstni promet

traffico stradale

ést|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol

ester

estere m. spol

estét (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) (kdor ceni lepoto)

estet (inja)

esteta m. in ž. spol

estet (inja)

buongustaio(-a) m. spol (ž. spol)

tést|en <-na, -no> PRID.

téstno vozilo

veicolo di prova

mét|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol

1. meter (enota):

meter

metro m. spol

kvadratni/kubični méter

metro quadrato/cubo

2. meter (priprava za merjenje):

meter

metro m. spol

métež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

snežni métež

bufera di neve

I . medtém PRISL.

medtem

nel frattempo

medtem

mentre

oče je spal, medtém je sin bral

il padre dormiva mentre il figlio leggeva

II . medtém VEZ.

medtem

mentre

medtém ko

mentre

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

mentre lei dormiva il figlio guardava la televisione

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 1850 so našli veliko nahajališče zlata in s tem je tudi na stotine imigrantov prepravilo malo mestece.

sl.wikipedia.org

To je obenem najmanjše mestece v tej grofiji, a obenem z najgostejšo naseljenostjo na vsem otoku.

sl.wikipedia.org

Slikovito staro mestece se se je po 2. svet.

sl.wikipedia.org

Mestece, ki ga je finančna kriza pahnila v recesijo, se sooča z begom ljudi in zapiranjem podjetij.

sl.wikipedia.org

Kolonialno zasnovano mestece je bilo namenjeno le cca 10.000 prebivalcev, in to izjemno povečanje je povzročilo tudi mnoge infrastrukturne in okoljske probleme.

sl.wikipedia.org

V bližini starodavnega mesta je majhno mestece z več hoteli (zlasti za turiste) in nekaj sijajnih trgovin ter prostori, ki izpolnjujejo vsakodnevne potrebe.

sl.wikipedia.org

Mestece je začelo izgubljati svoj pomen konec 19.stoletja, ko se je prebivalstvo, večinoma ribiči, začelo izseljevati.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je ostal provincialno mestece z nekaj deset tisoč prebivalci in brez sodobnih prometnih povezav s civilizacijo.

sl.wikipedia.org

Mestece, obdano s plitvinami in lagunami je zanimivo kot živahno središče, kot letoviški kraj pa je manj primerno.

sl.wikipedia.org

V 14. stoletju je ostalo sorazmerno majhno obzidano srednjeveško mestece in bilo pod stalnimi grožnjami okoliških domačih klanov.

sl.wikipedia.org