Prevodi za „obarvanost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentrazione ž. spol

zbranost

raccoglimento m. spol

I . obárva|ti <-m; obarval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obarvati

colorare

II . obárva|ti <-m; obarval> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obarvati obárvati se:

obárvati se

colorarsi

pobárvank|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pobarvanka

libro m. spol da colorare

národnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

narodnost

nazionalità ž. spol

on je francoske národnosti

lui è di nazionalità francese

I . pobárva|ti <-m; pobarval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pobarvati (blago, pobarvanko)

colorare

pobarvati (blago, pobarvanko)

dipingere

pobarvati (lase)

tingere

II . pobárva|ti <-m; pobarval> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pobarvati pobárvati si:

pobárvati si

dipingersi

pobárvati si

tingersi

pobárvati si lase na oranžno

tingersi i capelli d'arancione

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ubriachezza ž. spol

glásnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

glasnost

sonorità ž. spol

glasnost

volume m. spol

lastnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

lastnost

qualità ž. spol

lastnost

caratteristica ž. spol

dobra/slaba lastnóst

buona/cattiva caratteristica

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m. spol

osebnost

figura ž. spol

zgodovinska osébnost

personaggio storico

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità ž. spol

prednost

precedenza ž. spol

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m. spol

3. prednost prom:

prednost

precedenza ž. spol

imeti prédnost

avere la precedenza

stѓpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

strpnost

tolleranza ž. spol

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

umidità ž. spol

vrédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vrednost

valore m. spol

aktívnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

aktivnost

attività ž. spol

aktivnost

operosità ž. spol

zunajšolske aktívnosti

attività extrascolastiche

dušévnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

duševnost

anima ž. spol

duševnost

psiche ž. spol

iskrénost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

iskrenost

sincerità ž. spol

mobílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

mobilnost

mobilità ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Svarilna obarvanost nakazuje, da je ta vrsta sipe morda strupena, strup pa naj bi se nahajal predvsem v izločeni sluzi.

sl.wikipedia.org

Osnovna obarvanost je bledo rumena, pri čemer se spolno zreli samci obarvajo rdečkasto, a ne s tako temnim odtenkom kot drugi kamenjaki.

sl.wikipedia.org

Podobno obarvanost ima modroriti spremljevalec, ki pa je nekoliko večji in bolj čokat, poleg tega ima zelenkaste oči.

sl.wikipedia.org

Trebuh je bil bolj izrazito bel kot je to običajno za ostale tigre, ker je bila posledica temnejše obarvanosti dlake.

sl.wikipedia.org

Enako vlogo kot obarvanost imata lahko tudi oster vonj ali vpadljivo oglašanje.

sl.wikipedia.org

Obarvanost je pri tej vrsti zelo spremenljiva in je odvisna od okolja, v katerem se zadržujejo.

sl.wikipedia.org

Prepoznavna je predvsem po trnih, ki izraščata ob strani oprsja, in razmeroma monotoni rjavi obarvanosti, po čemer je dobila tudi slovensko ime.

sl.wikipedia.org

Varovalna travnato zelena obarvanost ji omogoča, da počasi zalezuje plen skozi rastje in nenadoma plane nadenj ter ga zagrabi, ko pride dovolj blizu.

sl.wikipedia.org

Samci imajo črno-rjavo glavo z vpadljivo belo nadočesno progo in rdečkasto-rjavo obarvanost grla in prsi.

sl.wikipedia.org

Rep, peruti, glava in grlo so bleščeče črni, črna obarvanost grla se nadaljuje do prsi, kjer se zaključi z neravnim robom.

sl.wikipedia.org