Prevodi za „odkup“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odklòp <odklópa, odklópa, odklópi> SAM. m. spol (izklop)

odklop

scollegamento m. spol

odklop

interruzione ž. spol

odkupí|ti <odkúpim; odkúpil> GLAG.

odkupiti dov. obl. od odkupovati

glej tudi odkupováti

odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odkupovati

acquistare

odkupovati

comprare

odkupovati delnice

acquistare delle azioni

odkàr PRISL.

odkar

da quando

odkar

dacché

odkàr se je vrnil, smo vsi srečni

da quando è tornato siamo tutti felici

odkàr pomnim, je bilo tako

nei miei ricordi è sempre stato così

nakúp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nakup

acquisto m. spol

nakup

compera ž. spol

iti po nakúpih

fare shopping

zakúp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

zakup

leasing m. spol

zakup

affitto m. spol

vzeti kaj v zakúp fig.

tenere presente

kùp <kúpa, kúpa, kúpi> SAM. m. spol

kup

mucchio m. spol

kup

cumulo m. spol

kùp peska

cumulo di sabbia

dobil je kùp pisem fig.

ha ricevuto un sacco di lettere

ima na kùpe denarja fig.

ha una barca di soldi

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> GLAG.

podkupiti dov. obl. od podkupovati

glej tudi podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podkupovati

corrompere

podkupovati

ungere

podkupovati uradnike z denarjem

comprare i favori dei pubblici ufficiali

odkrít <-a, -o> PRID.

1. odkrit:

odkrit

scoperto

2. odkrit (iskren):

odkrit

sincero

odkrit

franco

odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odkupovati

acquistare

odkupovati

comprare

odkupovati delnice

acquistare delle azioni

odkop|áti <odkópljem; odkôpal> GLAG.

odkopati dov. obl. od odkopavati

glej tudi odkopávati

odkopáva|ti <-m; odkopaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odkopavati

scavare

odkopavati

dissotterrare

arheologi odkopávajo stara grobišča

gli archeologi portano alla luce tombe antiche

odklej PRISL.

Geslo uporabnika

odklej

da quando

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Aktivnosti za gradnjo so potekale od leta 2002 dalje na odkupu zemljišča, izdelavi projektne dokumentacije, pridobitvi gradbenega dovoljenja in pridobitvi finančnih sredstev.

sl.wikipedia.org

Ob jubileju je obstajala tudi priložnost za dobrodelno podporo vzgojnim ustanovam, bolnišnicam in sirotišnicam, kakor tudi odkup kristjanov, ki so jih zasužnjili muslimani.

sl.wikipedia.org

Trije glavni načini zbiranja so: (1) odlaganje v reciklažne zabojnike, (2) odkup reciklažne embalaže in (3) občasno komunalno zbiranje kosovnih reciklažnih odpadkov v velikih zabojnikih.

sl.wikipedia.org

Sodnija sodi lopovu in »nepridipravom«, to je obiskovalcem, jim zaračunava odkup iz zapora.

sl.wikipedia.org

Palatinski knezi so jih na miren način pridobivali zase (z odkupom zastavljenih posestev), širili svoja ozemlja in utrjevali svojo oblast.

sl.wikipedia.org

Pravica se lahko kombinira z možnostjo odkupa, ki ob uveljavitvi pomeni polno lastništvo.

sl.wikipedia.org

Zbirka se iz leta v leto dopolnjuje z odkupom novih umetniških del.

sl.wikipedia.org

Vrnile so se bodisi z novimi moštvi, bodisi z odkupom obstoječih moštev.

sl.wikipedia.org

V tem primeru je nemogoče podati zahtevo, zato je edina možnost strank, da ponudijo odkup zaželenih dobrin ali prodajo nezaželenih.

sl.wikipedia.org

Zato so partizani poleg prostovoljnem odkupa hrane izvajali številne nasilne zaplembe.

sl.wikipedia.org