Prevodi za „odpovedati“ v slovarju slovensko » italijanski

I . odpové|dati <-m; odpovedal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpovedati (prekiniti razmerje):

odpovedati

annullare

odpovedati

cancellare

odpovédati časopis

disdire l'abbonamento al giornale

2. odpovedati (sporočiti, da česa ne bo):

odpovedati

disdire

odpovédati poroko/predstavo

cancellare il matrimonio/lo spettacolo

II . odpové|dati <-m; odpovedal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpovedati odpovédati se:

odpovédati se

rinunciare

odpovédati se dediščini

rinunciare all'eredità

Primeri uporabe besede odpovedati

odpovédati časopis

disdire l'abbonamento al giornale

odpovédati se dediščini

rinunciare all'eredità

odpovédati poroko/predstavo

cancellare il matrimonio/lo spettacolo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 1972 se je moral ponovno odpovedati svojemu učiteljskemu mestu, a se filozofiji ni odpovedal.

sl.wikipedia.org

Zaporniki, ujeti v totalitarnem sistemu, so imeli samo dve možnosti: ali storiti samomor ali priznati krivdo in preživeti, a se s tem odpovedati sebi.

sl.wikipedia.org

Ker se ni hotel odpovedati vojski, si je dal izdelati leseno protezo in je odtlej v legiji opravljal pisarniške naloge.

sl.wikipedia.org

Leta 1855 je oče dokončno propadel, zato se je moral odpovedati maturi in si poiskati delo.

sl.wikipedia.org

Andrejevo bolno mater morajo pustiti v domačem kraju, saj se svoji zemlji ni pripravljena odpovedati; grunt ima zanjo korenine do pekla.

sl.wikipedia.org

Leta 1900 je zbolel za rakom, zato se je bil prisiljen odpovedati profesorskemu poklicu ter nekaj mesecev pozneje umrl.

sl.wikipedia.org

Zmeraj poskrbi da jim je udobno tudi, če mora odpovedati kak pomeben sestanek ali zmenek.

sl.wikipedia.org

Dedič mora preživeti zapustnika (normalno), ne sme biti dedno nevreden ali razdedinjen, in ne sme se odpovedati dediščini.

sl.wikipedia.org

Leta 1448 je v bitki s turško vojsko oživel poraz, ki je zatresel njegovo pozicijo tudi doma in se v leta 1452 moral odpovedati regentstvu.

sl.wikipedia.org

Tej službi pa se je moral zaradi pritiskov italijanskih fašistov odpovedati.

sl.wikipedia.org