Prevodi za „osamiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

osúmi|ti <-m; osumil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

osumiti

sospettare

omamí|ti <omámim; omámil> GLAG.

omamiti dov. obl. od omamljati

glej tudi omámljati

I . omámlja|ti <-m; omamljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

omamljati

inebriare

omamljati

stordire

omamljati

drogare

II . omámlja|ti <-m; omamljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

omamljati omámljati se:

omámljati se

stordirsi

omámljati se

drogarsi

súmi|ti <-m; sumil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sumiti

sospettare

súmijo ga umora

è sospettato di aver commesso un omicidio

sadí|ti <-m; sadil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

saditi

piantare

umí|ti <-jem; umìl> GLAG.

umiti dov. obl. od umivati

glej tudi umívati

I . umíva|ti <-m; umival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

umivati

lavare

II . umíva|ti <-m; umival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

umivati umívati se:

umívati se

lavarsi

pomí|ti <-jem; pomìl> GLAG.

pomiti dov. obl. od pomivati

glej tudi pomívati

pomíva|ti <-m; pomival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pomivati

lavare

pomívati posodo

lavare le stoviglie

dími|ti <-m; dimil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (prekajevati)

dimiti

affumicare

dímiti ribe

affumicare i pesci

I . lomí|ti <lómim; lômil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. lomiti:

lomiti

spezzare

veter lomí veje

il vento spezza i rami

2. lomiti fig.:

lomíti ga

fare sciocchezze

II . lomí|ti <lómim; lômil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

lomíti se

spezzarsi

kŕmi|ti <-m; krmil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krmiti

foraggiare

krmiti

dar da mangiare

dvómi|ti <-m; dvomil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

dvomiti

dubitare

dvómim, da bo prišel

dubito che venga

izúmi|ti <-m; izumil> GLAG.

izumiti dov. obl. od izumljati

glej tudi izúmljati

izúmlja|ti <-m; izumljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izumljati

inventare

vlomí|ti <vlómim; vlômil> GLAG.

vlomiti dov. obl. od vlamljati

glej tudi vlámljati

vlámlja|ti <-m; vlamljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vlamljati

scassinare

vlámljati v sef

scassinare la cassaforte

I . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zlomiti

rompere

zlomiti

spezzare

zlomíti komu srce fig.

spezzare il cuore a qu

II . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zlomiti zlomíti si:

zlomíti si

rompersi

zlomíti si

fratturarsi

zlomíl sem si roko

mi sono rotto il braccio

III . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. povr. glag. zlomíti se

1. zlomiti (predmet):

zlomíti se

rompersi

zlomíti se

spezzarsi

2. zlomiti fig. (človek):

zlomíti se

avere un esaurimento

ostá|ti <-nem; ostàl> GLAG.

ostati dov. obl. od ostajati

glej tudi ostájati

ostája|ti <-m; ostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. ostajati:

ostajati

rimanere

ostajati

restare

vprašanje ostája odprto

la domanda resta senza risposta

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

avanzare

denarja mu ostája

gli avanza del denaro

osiv|éti <osivím; osivèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

osiveti

incanutire

osiveti

invecchiare

I . nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nositi

portare

nosíti torbo

portare una borsa

nosíti izkaznico s seboj

portare con sé la tessera

nosíti posledice

risentire gli effetti

nosíti odgovornost

avere la responsabilità

poleti rada nosí krila

d'estate le piace portare le gonne

nosí ga luna

(lui) è sonnambulo

nosíti koga po rokah fig.

coccolare qu

II . nosí|ti <nósim; nôsil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

nositi nosíti se:

nosí se gosposko

comportarsi da gran signore

kósi|ti <-m; kosil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

kositi

pranzare

rosí|ti <-m; rosil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

rositi

piovigginare

zunaj rosí

fuori pioviggina

samíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. samica fig. (samska ženska) → samec 1.

2. samica ZOOL. → samec 2.

3. samica (zaporniška celica):

samica

cella ž. spol di isolamento

glej tudi sámec

sám|ec (samíca) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. samec (samska oseba):

samec (samíca)

single m. in ž. spol

samec (samíca)

scapolo(nubile) m. spol (ž. spol)

2. samec ZOOL.:

samec (samíca)

maschio(femmina) m. spol (ž. spol)

gostí|ti <-m; gostil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gostiti (juho, omako):

gostiti

addensare

2. gostiti (imeti gosta):

gostiti

ospitare

gostíti sorodnike

ospitare parenti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Spadajo v skupino izolirnih dihalnih aparatov, ki uporabnike popolnoma osamijo od zunanjega ozračja, ki je škodljivo zaradi vsebnosti plinov ali pomanjkanja kisika.

sl.wikipedia.org

Asparagin so prvič osamili leta 1806 iz belušev in je tako prva izolirana aminokislina sploh.

sl.wikipedia.org

Za večjo bitko se je odločil šele takrat, ko mu je uspelo osamiti eno od plemen.

sl.wikipedia.org

Za preprečevanje prenašanja nadaljnjega prenašanja bolezni preko komarjev je treba bolnike osamiti v sobe imajo zaščito pred komarji in ki jih škropijo z insekticidi.

sl.wikipedia.org

Izolacija ali z latinsko besedo (isolare-osamiti) je ločitev od drugih teles.

sl.wikipedia.org

Nekateri njegovi prijatelji mislijo, da ga je izrecna želja po izvirnosti kdaj tudi zavrla in osamila.

sl.wikipedia.org

Istega leta sta ta španska brata uspela osamiti volfram z redukcijo njegove kisline z ogljem, zaradi česar odkritje tega elementa pripisujemo njima.

sl.wikipedia.org

Ugotavljanje strukture receptorjev je veliko bolj zapleteno, saj receptorjev ne moremo osamiti tako kot encime.

sl.wikipedia.org

Tako imenovani deksibuprofen so osamili in ga tudi samega poskusili uporabiti v medicinske namene.

sl.wikipedia.org

Tako naj bi ga osamili od družine, kjer bi živel v še slabših bivalnih razmerah.

sl.wikipedia.org