Prevodi za „pestmi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

pestí|ti <-m; pestil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pestiti

tormentare

pestiti

strapazzare

pést|er <-ra, -ro> PRID.

pester

vario

pester

svariato

péstra ponudba

offerta svariata

pés|em <-mi, -mi, -mi> SAM. ž. spol

1. pesem (za petje):

pesem

canzone ž. spol

2. pesem LIT.:

pesem

poesia ž. spol

pést <pestí, pestí, pestí> SAM. ž. spol

1. pest:

pest

pugno m. spol

stisniti prste v pést

serrare la mano a pugno

2. pest fig.:

na lastno pést

di propria iniziativa

držati pésti za koga

tifare per qu

dobiti koga v pést

prendere qu nelle grinfie

pesticíd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pesticid

pesticida m. spol

pesimíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pesimist (ka)

pessimista m. in ž. spol

pést|ovati <-ujem; pestoval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pestovati

portare in braccio

pés|ek <-kanavadno sg > SAM. m. spol

pesek

sabbia ž. spol

živi pések

sabbie mobili

tiščati glavo v pések fig.

fare come lo struzzo

pesják <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pesjak

canile m. spol

pesján (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) slabš

pesjan (ka)

malvagio(-a) m. spol (ž. spol)

pésnik (pésnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pesnik (pésnica)

poeta(poetessa) m. spol (ž. spol)

pès <psà, psà, psì> SAM. m. spol

1. pes:

pes

cane m. spol

pès čuvaj

cane da guardia

pozor, hud pès

Attenti al cane!

2. pes:

morski pès

pescecane

morski pès

squalo

3. pes pog. fig.:

zebe me kot psa

ho un freddo cane

vem, kam pès taco moli

capisco che vento tira

pés|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pesa

barbabietola ž. spol

sladkorna pésa

barbabietola da zucchero

rdeča pésa

barbabietola da orto

rdeča pésa

rapa rossa

pétsto PRID.

petsto

cinquecento

glej tudi ósemsto

I . ósemsto SAM.

osemsto mn. <-tih>:

osemsto

ottocento

II . ósemsto PRID.

osemsto

ottocento

pred ósemsto leti

ottocento anni fa

stati ósemsto evrov

costare ottocento euro

na nadmorski višini ósemsto metrov

a ottocento metri sul livello del mare

ástm|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

astma

asma ž. spol

imeti ástmo

avere l'asma

pésnišk|i <-a, -o> PRID.

pesniški

poetico

pésniška zbirka

raccolta [o libro] di poesie

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pesnitev

poema m. spol

pesimístk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pesimistka → pesimist

glej tudi pesimíst

pesimíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pesimist (ka)

pessimista m. in ž. spol

I . pét SAM.

pet mn. <pêtih>:

pet

cinque

II . pét PRID.

pet

cinque

glej tudi ósem

I . ósem SAM.

osem mn. <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem PRID.

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

To vključuje tepež, klofutanje, udarce s pestmi, dušenje, potiskanje, metanje predmetov, pekoč občutek in druge vrste stika, ki povzročijo telesne poškodbe žrtve.

sl.wikipedia.org

Posebej za to delo se je, da bi verodostojno opisala prizorišče boja z golimi pestmi, nekaj let resno ukvarjala z borilnimi veščinami.

sl.wikipedia.org

Francoski boks zahteva samoobvladovanje in hitrost ter sposobnost ohranjanja ravnotežja in prožnosti, kar omogoča hitro izmenjavo udarcev s pestmi in nogami.

sl.wikipedia.org

Medtem je prišlo več stražarjev, ki so odvlekli nazaj v hišo, pri čemer je bil deželen številnih udarcev s pestmi in konci mečev.

sl.wikipedia.org

Med igro se uporablja večino gibov capoeire, vendar capoeiristas se običajno izogibajo uporabi udarcev s pestmi in komolcem, razen v primeru zelo agresivne igre.

sl.wikipedia.org