Prevodi za „področja“ v slovarju slovensko » italijanski

podróčj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. področje (ozemlje):

področje

area ž. spol

2. področje (širša okolica):

na podróčju Alp

nella zona alpina

3. področje (strokovno):

področje

campo m. spol

področje

sfera ž. spol

podrtíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol slabš

podrtija

bicocca ž. spol

podrób|en <-na, -no> PRID.

podroben

dettagliato

podób|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podoba

immagine ž. spol

celostna podóba

immagine coordinata

podlóg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. podloga (oblačila):

podloga

fodera ž. spol

2. podloga (ploskev):

podloga

supporto m. spol

podlóga za miško

tappetino per il mouse

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

subordinare

podrejati

sottomettere

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

subordinarsi

podrêjati se

sottoporsi

igralec se podrêja režiserju

l'attore si sottopone alla volontà del regista

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sottomettere

trener si podrêja igralce

i giocatori vengono sottomessi alla volontà dell'allenatore

podróbnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

podrobnost

dettaglio m. spol

podrobnost

particolare m. spol

podrejèn <podrejêna, podrejêno> PRID.

podrejen (človek)

subordinato

podrejen (človek)

sottoposto

podrejen (položaj)

inferiore

podrúžnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (poslovna enota)

podružnica

filiale ž. spol

podrúžnica banke

filiale di una banca

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> GLAG.

podreti dov. obl. od podirati

glej tudi podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

abbattere

podirati

demolire

podirati (prevrniti)

ribaltare

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podírati se (zgradba)

cadere in rovina

podírati se (drevo)

crollare

svet se mu podíra fig.

gli crolla il mondo addosso

podhòd <podhóda, podhóda, podhódi> SAM. m. spol

podhod

sottopassagio m. spol

podvòz <podvôza, podvôza, podvôzi> SAM. m. spol

podvoz

sottopassaggio m. spol

podgán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podgana

ratto m. spol

podlág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podlaga

base ž. spol

na podlági izkušenj

in base all'esperienza

pravna podlága

base giuridica

podlé|či <-žem; podlegel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podleči fig.:

podléči slabi volji

cedere al malumore

glej tudi podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podlegati

soccombere

podlegati

cedere

podlégati tujim vplivom

cedere agli influssi degli altri

podób|en <-na, -no> PRID.

podoben

simile

biti komu podóben

assomigliare a qu

to je čisto njemu podóbno fig.

è da par suo