Prevodi za „potersi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

potê|či <-čem; potékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

poteči

scadere

čas je potêkel

il tempo è scaduto

jogurtu je potêkel rok trajanja

lo yogurt è scaduto

potéka|ti <-m; potekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. potekati (čas, cesta):

potekati

passare

2. potekati (dogajanje):

potekati

procedere

potekati

svolgersi

obnova mostu potéka po načrtih

la ricostruzione del ponte sta procedendo come progettato

potèk <potéka, potéka, potéki> SAM. m. spol

1. potek (trajanje):

potek

procedimento m. spol

potek

svolgimento m. spol

potèk bolezni

corso della malattia

2. potek (konec):

potek

scadenza ž. spol

pred potèkom treh mesecev

prima che scadino tre mesi

I . potém PRISL.

1. potem (pozneje):

potem

dopo

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

poi

šli so v trgovino, potém pa v kino

sono andati al supermercato e poi al cinema

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

allora

če ..., potém

se..., allora

2. potem (sklepanje):

potem

quindi

potém te ne bo?

quindi non verrai?

pa kaj potém?

e quindi?

III . potém VEZ.

potém ko

dopo che

pôt|en <-na, -no> PRID.

poten

sudato

potéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. poteza (lastnost):

poteza

tratto m. spol

poteza

lineamento m. spol

značajske/obrazne potéze

tratti del carattere/del viso

2. poteza (pri igri):

poteza

mossa ž. spol

3. poteza (pri risanju):

poteza

linea ž. spol

potepúh (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

potepuh (inja)

vagabondo(-a) m. spol (ž. spol)

potepuh (inja)

girovago(-a) m. spol (ž. spol)

poténc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

potenca

potenza ž. spol

potѓt <-a, -o> PRID.

potrt

distrutto

potrt

abbattuto

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SAM. m. spol

potres

terremoto m. spol

I . potôl|či <-čem; potolkel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potolči

battere

potôlči po vratih

battere alla porta

II . potôl|či <-čem; potolkel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potolči (zbiti):

potolči

abbattere

neznanci so ga potôlkli na tla

degli sconosciuti lo hanno abbattuto

2. potolči (biti boljši):

potolči

battere

potôlči rekord

battere un record

3. potolči fig. (povzročiti razočaranje):

potolči

sconfiggere

neuspeh jo je potôlkel

l'insuccesso l'ha sconfitta

III . potôl|či <-čem; potolkel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

potolči potôlči si:

potôlči si

prendersi una botta

potôlkel si je kolena

si è preso una botta alle ginocchia

pot|réti <-rem; potrl> dov. obl. GLAG. preh. glag. (prizadeti)

potreti

addolorare

potreti

rattristare

póster <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

poster

poster m. spol

počási PRISL.

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

lentamente

počasi

piano

2. počasi (postopoma):

počasi

pian piano

spomin ga počási zapušča

la memoria lo sta pian piano abbandonando