Prevodi za „privzemati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

prevzéma|ti <-m; prevzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevzemati (pošiljko, blago):

prevzemati

ritirare

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

assumere

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

pervadere

prevzéma ga veselje/jeza

è preso dalla gioia/dall'odio

povzéma|ti <-m; povzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

povzemati

ricapitolare

povzemati

riassumere

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

privé|zati <-žem; privezal> GLAG.

privezati dov. obl. od privezovati

glej tudi privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privezovati (z vrvjo, psa)

legare

privezovati NAVT.

imbrogliare (le vele)

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati se

legarsi

privezovati se (z varnostnim pasom)

allacciarsi (la cintura)

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privezovati (z vrvjo, psa)

legare

privezovati NAVT.

imbrogliare (le vele)

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati se

legarsi

privezovati se (z varnostnim pasom)

allacciarsi (la cintura)

odvzéma|ti <-m; odvzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvzemati (kri):

odvzemati

prelevare

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

togliere

odvzemati

privare

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

sequestrare i telefoni cellulari degli alunni durante la lezione

I . zavzéma|ti <-m; zavzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavzemati

occupare

zavzémati polovico ozemlja

occupare la metà del territorio

II . zavzéma|ti <-m; zavzemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zavzemati zavzémati se:

zavzémati se

battersi

zavzémati se

lottare

zavzémati se za pravice delavcev

lottare per i diritti dei lavoratori

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

abituare

privajati

assuefarsi

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

abituarsi

privájati se na temo

abituarsi al buio

I . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijak)

privijati

avvitare

II . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

stringersi

prikíma|ti <-m; prikimal> GLAG.

prikimati dov. obl. od prikimavati

glej tudi prikimávati

prikimáva|ti <-m; prikimaval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prikimavati

annuire

privré|ti <privrèm; privrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privreti

scaturire

privreti

erompere

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig.

le sue emozioni eruppero all'improvviso