Prevodi za „razumeti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . razumé|ti <razúmem; razumèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razumeti

capire

razumeti

intendere

ne razumé šale

non sa stare allo scherzo

ne razumém, kaj hočeš povedati

non capisco che cosa intendi

II . razumé|ti <razúmem; razumèl> dov. obl. GLAG. povr. glag. razuméti se

1. razumeti (poznati):

razuméti se na kaj

intendersi di qc

2. razumeti (biti v dobrih odnosih):

razuméti se

intendersi

razuméti se

andare d'accordo

z ženo se dobro razuméva

io e mia moglie andiamo d'accordo

3. razumeti (biti samoumeven):

to se razumé samo po sebi

si capisce

Primeri uporabe besede razumeti

napáčno razumeti

fraintendere

razuméti se na kaj

intendersi di qc

razumeti iz kontéksta

desumere dal contesto

dôbro se razumeti

andare molto d'accordo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ohranjeni so pomembni deli sistema, ki omogočajo razumeti razvoj gradu od časa zgodnjega helenizma do časa turške zasedbe.

sl.wikipedia.org

Običajno je idiom metafora, ki od govorca zahteva določeno predznanje, izkušnje ali informacije o kulturi, kjer se idiom uporablja, da je govorec sposoben razumeti njegov pomen.

sl.wikipedia.org

Lastna imena so popačena, ponavljajoča se ali zgrešena, besedilo pa je marsikje tako pokvarjeno, da ga je nemogoče razumeti.

sl.wikipedia.org

Trudil se je razumeti tridimenzionalno naravo in dvodimenzionalno prikazovanje le-te na sliki, ter ločiti med objektivnim in subjektivnim v umetnosti.

sl.wikipedia.org

Z vizualizacijo 'čistih dežel' se človek nauči razumeti doživljanje samega sebe kot čisto in kot bivališče razsvetljenja.

sl.wikipedia.org

Rada imava čudne besede, dolge, komplicirane smešne besede, ki pojejo nekaj drugega kot pomenijo, ki jih ni treba razumeti.

sl.wikipedia.org

Miklós trdi, da kljub temu, da je v danih okoliščinah ta odnos vzajemno koristen in tako delodajalec kot delavec vanj stopita prostovoljno, bi morali tak odnos razumeti kot izkoriščevalskega.

sl.wikipedia.org

Vera v različne vrste bogov, kot so bog sonca, bog vetra in bog dežja, jim je namreč pomagala razumeti in razložiti vsakodnevne naravne pojave.

sl.wikipedia.org

Pri medjezikovnem posredovanju, predvsem leposlovja je namreč poleg poznavanja druge kulture izjemno pomembno tudi razumeti, kaj točno želi avtor sporočiti ciljnemu bralstvu.

sl.wikipedia.org

Pomaga nam lahko razumeti resnično razliko med vero, ki nam zapoveduje odpuščanje sovražnikom, in tisto, ki nam ukazuje, da jih pobijemo.

sl.wikipedia.org