Prevodi za „točk“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

tóčk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. točka:

točka

punto m. spol

kazenska tóčka

punto di penalità

tóčka dnevnega reda

punto dell'agenda

hrana je njena šibka tóčka fig.

mangiare è il suo punto debole

2. točka (pri nastopih):

točka

numero m. spol

tòk MEDM. (glas pri trkanju)

tòk tòk

toc! toc!

tóč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

toča

grandine ž. spol

tóča pada

grandina

tóč|en¹ <-na, -no> PRID.

1. točen (čas):

točen

puntuale

točen

esatto

tóčen prihod vlaka

ora precisa dell'arrivo del treno

2. točen (pravilen):

točen

corretto

točen

esatto

tóčni podatki

dati precisi

tòp² <tôpa, tôpa, tôpi> SAM. m. spol (oblačilo)

top

top m. spol

tóg <-a, -o> PRID. (pravila, obnašanje)

tog

rigido

tón <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. ton:

ton

tono m. spol

z ukazovalnim tónom

con un tono autoritario

2. ton (barvni odtenek ):

ton

sfumatura ž. spol

toda [tóda] VEZ.

toda

però

toda

ma

žalostno, toda resnično

triste ma vero

tofú <-janavadno sg > SAM. m. spol

tofu

tofu m. spol

tón|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tona

tonnellata ž. spol

pet tón tovora

cinque tonnellate di carico

ták <-a, -o> ZAIM.

1. tak (takšen):

tak

così

ták je pač!

lui è fatto così!

2. tak (primerjava):

tak

così

točno ták

lo stesso

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

lei vuole le stesse scarpe come quelle delle sue compagne di classe

3. tak (podoben):

tak

simile

nič tákega nimamo

non abbiamo niente del genere

4. tak (poudarja bistvo česa):

človek kot ták

l'uomo come tale

tánk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tank VOJ.:

tank

carro m. spol armato

2. tank (za gorivo):

tank

serbatoio m. spol

ték <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tek (čas):

tek

corso m. spol

preiskava je v téku

l'indagine è in corso

2. tek šport:

tek

corsa ž. spol

smučarski ték

sci di fondo

ték na sto metrov

gara dei 100 metri piani

3. tek (apetit):

tek

appetito m. spol

dober ték!

buon appetito!

tik [tík] PRISL.

1. tik (krajevno):

tik

direttamente

hiša stoji tik ob cesti

la casa sta subito accanto alla strada

2. tik (časovno):

tik

poco prima di

tik pred zdajci fig.

all'ultimo momento

tísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. tisk:

tisk

stampa ž. spol

barvni tísk

stampa a colori

drobni tísk

clausole scritte in piccolo

2. tisk (tiskani mediji):

tisk

stampa ž. spol

rumeni tísk

stampa scandalistica

tlák <-anavadno sg > SAM. m. spol

1. tlak FIZ.:

tlak

pressione ž. spol

2. tlak grad:

tlak

lastrico m. spol

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SAM. m. spol

trak

nastro m. spol

trak

fascia ž. spol

lepilni trák

nastro adesivo

tekoči trák

nastro trasportatore

tekoči trák

catena di montaggio

kot po tekočem tráku fig.

come a catena

trík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trik

trucco m. spol

tѓk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trk

collisione ž. spol

ôtok <otóka, otóka, otóki> SAM. m. spol

otok

isola ž. spol