Prevodi za „utѓgati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . utѓga|ti <-m; utrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

utrgati

strappare

utrgati (list, rožo)

cogliere

II . utѓga|ti <-m; utrgal> dov. obl. GLAG. povr. glag. utѓgati se

1. utrgati (film, jermen):

utѓgati se

rompersi

2. utrgati fig. (človeku):

utѓgalo se mu je

è impazzito

utíra|ti <-m; utiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

utirati

aprire la strada

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

utíša|ti <-m; utišal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. utišati (glas, radio):

utišati

abbassare

2. utišati fig. (prisiliti k molku):

utišati

far tacere

utišati

zittire

tѓga|ti <-m; trgal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trgati:

trgati (papir)

strappare

trgati (papir)

stracciare

trgati (obleko)

strappare l'abito

2. trgati:

trgati (sadje)

cogliere

trgati (obirati)

raccogliere

stѓga|ti¹ <-m; strgal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ribati)

strgati

grattare

strgati

raschiare