Prevodi za „vestiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

pestí|ti <-m; pestil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pestiti

tormentare

pestiti

strapazzare

I . veselí|ti <-m; veselil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

veseliti

far piacere (a)

veselí me, da sem te spoznal

mi fa piacere di averti conosciuto

II . veselí|ti <-m; veselil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

veseliti veselíti se:

veselíti se

rallegrarsi

veselíti se počitnic

non vedere l'ora di andare in vacanza

vé|sti <-zem; vezel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ročno delo)

vesti

ricamare

veslá|ti <-m; veslàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

veslati

remare

I . vedrí|ti <-m; vedril> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pri dežju)

vedriti

ripararsi

II . vedrí|ti <-m; vedril> dov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

vedriti vedríti se (nebo):

vedriti

rasserenarsi

I . čísti|ti <-m; čistil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

čistiti

pulire

čistiti

detergere

II . čísti|ti <-m; čistil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

čistiti čístiti se:

čístiti se

(ri)pulirsi

nebo se čísti

il cielo si sta schiarendo

gostí|ti <-m; gostil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gostiti (juho, omako):

gostiti

addensare

2. gostiti (imeti gosta):

gostiti

ospitare

gostíti sorodnike

ospitare parenti

krstí|ti <kŕstim; kŕstil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

krstiti

battezzare

krstíti jadrnico

battezzare una barca a vela

pustí|ti <-m; pústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pustiti dov. obl. od puščati II.

2. pustiti (opustiti):

pustiti

lasciare

pustiti

abbandonare

pustíti službo

lasciare il lavoro

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

lasciare

pustíti koga spati

lasciare dormire qu

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

lasciare

kje si pustíl kolo?

dove hai lasciato la bicicletta?

5. pustiti fig.:

ne pustíti koga do besede

impedire a qu di parlare

pustíti koga na cedilu

piantare qu in asso

pustíti pri miru

lasciare in pace

glej tudi púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

perdere

grelec púšča

il termosifone perde

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

permettere

púščati mačke v hišo

permettere ai gatti di entrare in casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

lasciare

(on) povsod púšča svoje stvari

(lui) lascia dappertutto le sue cose

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

perdere il colore

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si rasti brado

lasciarsi crescere la barba

části|ti <-m; častil> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

častiti

offrire

částiti komu pijačo

offrire da bere a qu

I . svetí|ti <svétim; svétil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (sonce, sveča, svetilka)

svetiti

(ri)splendere

II . svetí|ti <svétim; svétil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

svetíti se (svetilka)

brillare

svetíti se (svetilka)

emettere luce

svetíti se (gladka površina)

luccicare

svetíti se (gladka površina)

risplendere

vést|en <-na, -no> PRID.

vesten

coscienzioso

uvê|sti <-dem; uvedel> GLAG.

uvesti dov. obl. od uvajati

glej tudi uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vpeljevati)

uvajati

introdurre

uvájati spremembe

introdurre cambiamenti

II . uvája|ti <-m; uvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

uvajati uvájati se:

uvájati se

iniziarsi

uvájati se

cominciare ad apprendere

I . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

sentire

čutiti

provare

čutiti

avvertire

zaradi mraza ne čutím več nog

a causa del freddo non sento più i piedi

2. čutiti (čustva):

čutiti

sentire

čutiti

provare

kaj čutíš do njega?

cosa provi nei suoi confronti?

II . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

čutiti čutíti se:

čutíti se

sentirsi

čutíl se je močnega

si sentiva forte

kotí|ti <-m; kotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (mladiče)

kotiti

partorire

I . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. motiti:

motiti

disturbare

motiti

turbare

motíti pouk

disturbare le lezioni

2. motiti (povzročati nelagodje):

motiti

disturbare

motiti

dare fastidio

motí me, ker ne ubogaš

la tua disubbidienza mi disturba tanto

bi vas motílo, če kadim?

Le darebbe fastidio se fumo?

II . motí|ti <mótim; mótil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

motiti motíti se:

motíti se

sbagliare

motíti se

errare

motíti se pri računanju

fare un errore di calcolo

če se ne motím

se non sbaglio

rotí|ti <-m; rotil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rotiti

supplicare

rotíl je mamo, naj mu pomaga

supplicò la mamma che lo aiutasse

ščíti|ti <-m; ščitil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ščititi

proteggere

hišo pred vlomilci ščíti visoka ograja

un'alta recinzione protegge la casa dai ladri

véti <vêjem; vèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (veter)

veti

soffiare

I . véča|ti <-m; večal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

večati

aumentare

večati (širiti)

estendere

II . véča|ti <-m; večal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

véčati se

accrescersi

véčati se (širiti se)

espandersi