Prevodi za „vodilo“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

vozíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

vozilo

veicolo m. spol

osebno/tovorno vozílo

autovettura/autocarro

reševalno vozílo

ambulanza

vodíl|en <-na, -no> PRID.

vodilen

principale

vodílni trend

tendenza principale

vodílno moštvo

capolista

voščíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

voščilo

augurio m. spol

vodìč¹ <vodíča, vodíča, vodíči> SAM. m. spol (knjiga)

vodič

guida ž. spol

vodík <-anavadno sg > SAM. m. spol

vodik

idrogeno m. spol

vôdic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vodica manjš. od voda (losjon)

vodica

lozione ž. spol

toaletna vôdica

acqua di toletta

glej tudi vôda

vôd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

voda

acqua ž. spol

morska/sladka/mineralna vôda

acqua marina/dolce/minerale

načrti so mi padli v vôdo fig.

i miei progetti sono andati in fumo

kolonjska vôda

acqua di Colonia

ustna vôda

collutorio

I . vodí|ti <vódim; vôdil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. voditi (biti prvi):

voditi

essere in testa

2. voditi (pot):

voditi

condurre

to ne vodí nikamor fig.

ciò non conduce da nessuna parte

II . vodí|ti <vódim; vôdil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

condurre

vodíti turiste po mestu

accompagnare i turisti per la città

2. voditi (biti glavni):

voditi

dirigere

3. voditi:

voditi RADIO, TV

condurre

4. voditi FINAN.:

voditi

tenere

vodíti račune

tenere i conti

cedíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

cedilo

colino m. spol

cedilo

scolapasta m. spol

pustiti koga na cedílu fig.

piantare qc in asso

ločíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

ločilo

segno m. spol d'interpunzione

obílo PRISL.

obilo

tanto

obilo

molto

želim vam obílo uspehov/sreče

vi auguro molto successo/molta fortuna

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prvih 90 m višine jezu bo mrtva višina rezervoarja, kar bo vodilo do mrtvega skladiščnega volumna rezervoarja 14,8 km³.

sl.wikipedia.org

To je vodilo do domneve, da celice hrustanca (hondrociti) vsebujejo snovi, ki zavirajo angiogenezo, kar pa se izkorišča pri zdravljenju raka.

sl.wikipedia.org

Turbopropelerska motorja nista bila povezana z gredjo, kar bi v primeru izgube motorja vodilo v strmoglavljenje.

sl.wikipedia.org

Enoceličnost je nujno pred mnogoceličnostjo v vsakem domnevnem drevesu življenja, in kadar se razvijejo enocelični organizmi, ni zagotovila, da bo to vodilo do večje kompleksnosti.

sl.wikipedia.org

Morala ni bila pomembna, vodilo je bilo upoštevanje črke zakona.

sl.wikipedia.org

Velikansko stopnišče naj bi vodilo umrlega faraona v nebesa.

sl.wikipedia.org

Izve strašno novico, da jo je večer poprej silil v petje, kar pa je potem vodilo v njeno smrt.

sl.wikipedia.org

Njegovo zanimanje za portretiranje ga je vodilo, da je skrbno preučil načine, na katere lahko človekov družbeni položaj ali obliko zaposlitve razkrije s fiziognomijo, držo, obleko in drugimi atributi.

sl.wikipedia.org

Vprašanje starejše slovenske književnosti ga je vodilo v iskanje in zbiranje slovenskih pesniških besedil od prvih dob dalje.

sl.wikipedia.org

Vedno večje število otrok, ki so se zbirali na tem področju in slabo stanje barak je vodilo k načrtovanju pravega mladinskega doma.

sl.wikipedia.org