Prevodi za „voti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

véti <vêjem; vèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (veter)

veti

soffiare

I . vodí|ti <vódim; vôdil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. voditi (biti prvi):

voditi

essere in testa

2. voditi (pot):

voditi

condurre

to ne vodí nikamor fig.

ciò non conduce da nessuna parte

II . vodí|ti <vódim; vôdil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

condurre

vodíti turiste po mestu

accompagnare i turisti per la città

2. voditi (biti glavni):

voditi

dirigere

3. voditi:

voditi RADIO, TV

condurre

4. voditi FINAN.:

voditi

tenere

vodíti račune

tenere i conti

vóha|ti <-m; vohal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

vohati

annusare

I . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (opravljati pot)

voziti

viaggiare

vlak vozí na dve uri

il treno va ogni due ore

II . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. voziti (z vozilom):

voziti

guidare

vozíti avto/kolo

guidare la macchina/la bicicletta

2. voziti (transportirati):

voziti

portare

vozíti otroke v šolo

portare i bambini a scuola

III . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

voziti vozíti se:

vozíti se

viaggiare

vozíti se

andare

vozíti se na delo

andare al lavoro

volí|ti <vólim; vôlil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

voliti

votare

voliti

eleggere

vónja|ti <-m; vonjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vonjati

odorare

voščí|ti <vóščim; vóščil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

voščiti

augurare

voščíli smo ji vse najboljše

le abbiamo fatto tanti auguri

vólt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

volt

volt m. spol

vóh <-anavadno sg > SAM. m. spol

voh

olfatto m. spol

vòl <vôla, vôla, vôli> SAM. m. spol

vol

bue m. spol

vóz <vozá, vozôva, vozôvi> SAM. m. spol

voz

carro m. spol

vónj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. vonj (prijeten):

vonj

odore m. spol

vónj po vrtnicah

profumo di rose

2. vonj (neprijeten):

vonj

puzzo m. spol

vónj po nafti

puzzo di petrolio

vôd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

voda

acqua ž. spol

morska/sladka/mineralna vôda

acqua marina/dolce/minerale

načrti so mi padli v vôdo fig.

i miei progetti sono andati in fumo

kolonjska vôda

acqua di Colonia

ustna vôda

collutorio

vôlk <-a, volkôva,volkôvi> SAM. m. spol

volk

lupo m. spol

beli morski vôlk

grande squalo bianco

lačen kot vôlk

avere una fame da lupi

mi o vôlku, vôlk iz gozda

lupus in fabula

vtìč <vtíča, vtíča, vtíči> SAM. m. spol

vtič

spina ž. spol

vtís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vtis

impressione ž. spol

narediti dober vtís na koga

fare buona impressione su qu

vámi ZAIM. mfn

1. vami mn. instr od vi, ve (množinsko)

vami

(con) voi

jaz ne grem z vámi

io non vado con voi

2. vami sg instr od vi (pri vikanju)

vami

(con) Lei

rad bi govoril z vámi

vorrei parlare con Lei

glej tudi ví , vé

ví ZAIM.

1. vi m 2. mn. (množinsko):

vi

voi

2. vi mfn 2. sg (pri vikanju):

vi

Lei

vé ZAIM.

ve fn 2. mn.:

ve

voi

vé niste krive

non è colpa vostra

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

andare

íti naprej

andare avanti

íti k frizerju

andare dal parrucchiere

íti plesat/jest

andare a ballare/mangiare

pojdi mi s poti! fig.

levati dai piedi!

2. iti pog. (peljati):

iti

andare

vlak gre v Berlin

il treno va a Berlino

3. iti pog. (prekipeti):

íti čez

fare traboccare il vaso

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

non è dotato per la matematica

5. iti pog. (pregoreti):

iti

consumarsi

žarnica je šla

la lampadina si è consumata

6. iti pog. (voditi):

iti

andare

cesta gre po dolini

la strada va per la valle

7. iti pog. (postati):

íti h gasilcem

diventare pompiere

8. iti pog. (porabiti se):

preveč denarja gre za pijačo

spende troppo per il bere

9. iti fig.:

íti komu na živce

dare sui nervi a qu

kritika mu je šla do srca

la critica gli è arrivata al cuore

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

fare

kaj se pa greš? pog. fig.

ma cosa stai combinando?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

gre za življenje in smrt

è questione di vita e morte

za kaj gre? pog.

di che cosa si tratta?

tako ne gre več fig.

così non si va più avanti

I . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

biti

battere

biti

colpire

ura bíje deset

l'orologio rintocca le dieci

srce mi neenakomerno bíje

il cuore mi batte irregolarmente

II . bí|ti² <-jem; bil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (bojevati)

bíti bitko

combattere una battaglia

lí|ti <-jem; lil> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

liti

diluviare

liti

inondare

líje kot iz škafa fig.

piove a dirotto