Prevodi za „vzročen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

vzórč|en <-na, -no> PRID.

vzorčen

rappresentativo

rôč|en <-na, -no> PRID.

ročen

manuale

rôčna dela

lavori a mano

baróč|en <-na, -no> PRID.

1. baročen UM.:

baročen

barocco

baróčna glasba

musica barocca

2. baročen fig. (slog, videz):

baročen

fastoso

obróč|en <-na, -no> PRID.

obročen

rateale

obročen

a rate

obróčno odplačevanje

pagamento a rate

poróč|en <-na, -no> PRID.

poróčna obleka

abito nuziale

zaróč|en <-na, -no> PRID.

zaročen

fidanzato

zaróčni prstan

anello di fidanzamento

izróč|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

izroček

handout m. spol

razdeliti izróčke

distribuire gli handout

zvóč|en <-na, -no> PRID.

1. zvočen (ki dobro zveni):

zvočen

sonoro

2. zvočen (v povezavi z zvokom):

zvočen

acustico

zvóčni zid

muro del suono

izbóčen <-a, -o> PRID.

izbočen

convesso

izbóčena leča

lente convessa

vzór|en <-na, -no> PRID.

vzoren

modello

vzhód|en <-na, -no> PRID.

vzhoden

(dell')est

vzhoden

orientale

vzgój|en <-na, -no> PRID.

vzgojen

educativo

vzròk <vzróka, vzróka, vzróki> SAM. m. spol

vzrok

causa ž. spol

bóč|en <-na, -no> PRID.

bočen

laterale

bóčni veter

vento al traverso

bóčni veter

vento laterale

lóčen <-a, -o> PRID.

ločen

separato

ločen

divorziato

njegovi starši so lóčeni

i suoi genitori sono separati

môč|en <-na, -no> PRID.

1. močen:

močen

forte

môčen človek/značaj

persona/carattere forte

môčen motor

motore potente

môčno gospodarstvo

economia forte

2. močen fig. (debel):

močen

pienotto

môčna ženska

donna pienotta

3. močen (izrazit):

močen

forte

močen

acceso

môčne barve

colori accesi

tóčen² <-a, -o> PRID.

tóčeno pivo

birra alla spina

nôč|en <-na, -no> PRID.

nočen

notturno

nôčna mora

incubo

nôčna izmena

turno di notte

nôčni klub

night-club

nôčna omarica

comodino

sóč|en <-na, -no> PRID. t. fig.

sočen

succoso

naročen PRID.

Geslo uporabnika

naročen

ordinato, in lista di attesa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Dejavniki, ki vplivajo na zaključek športne kariere lahko razdelimo na vzročne, mediacijske ter posledične dejavnike, ki so podrobneje razčlenjeni v nadaljevanju.

sl.wikipedia.org

Na ledvično funkcijo in posledično hiperurikemijo pomembno vpliva tudi povišana krvna koncentracija svinca, vendar vzročna povezava ni pojasnjena.

sl.wikipedia.org

Njuna teorija je znana tudi kot vzročna interpretacija kvantne teorije.

sl.wikipedia.org

Dosedanje raziskave niso pokazale konsistentnih vzročnih povezav med zavezanostjo delovni etiki in delom na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

Parodija v slednjem opozarja na romanovo težnjo, da naj bi podal resničnost samo, kjer so dogodki v vzročno-posledičnem odnosu.

sl.wikipedia.org

Vzročni mehanizem je verjetno povezan z avtoimunim ali avtoinflamatornim dogajanjem.

sl.wikipedia.org

Ena temeljnih poti za odkrivanje vzročno-posledičnih zvez je eksperiment.

sl.wikipedia.org

Neželeni učinki so praviloma blagi, vzročno povezavo s statini pa je pogosto težko dokazati.

sl.wikipedia.org

Vzroki pojava avtoimunskih bolezni doslej še niso pojasnjeni, zato za zdaj vzročna terapija ni možna.

sl.wikipedia.org

Verjel je da vzročni zakon (vsak dogodek ima svojo posledico) drži tudi za mentalne fenomene do te mere, da so ti korelirani s fiziološkimi procesi.

sl.wikipedia.org