Prevodi za „zapihati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

chiudere

zapirati

serrare

2. zapirati (podjetje, trgovino):

zapirati

chiudere

3. zapirati (v zapor):

zapirati

imprigionare

zapirati

rinchiudere

4. zapirati (cesto):

zapirati

bloccare

zapirati

sbarrare

5. zapirati (vodo):

zapirati

chiudere

II . zapíra|ti <-m; zapiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

(rin)chiudersi

zapírati se vase

chiudersi dentro di sé

zapí|sati <-šem; zapisal> GLAG.

zapisati dov. obl. od zapisovati

glej tudi zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapisovati

annotare

zapisovati

trascrivere

II . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

annotare

I . zadíha|ti <-m; zadihal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (začeti dihati)

zadihati

(iniziare a) respirare

zadihati fig.

riprendere fiato

II . zadíha|ti <-m; zadihal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zadihati zadíhati se:

zadíhati se

ansimare

zadíhati se

boccheggiare

zadíhati se

affannarsi

zavíha|ti <-m; zavihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavihati

rimboccare

zavíhati rokave fig.

rimboccarsi le maniche

razpíha|ti <-m; razpihal> GLAG.

razpihati dov. obl. od razpihovati

glej tudi razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpihovati:

razpihovati ogenj

soffiare il fuoco

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperdere

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

fomentare

razpihovati

istigare

razpihovati sovraštvo

fomentare l'odio

I . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popihati

soffiare

popíhati vročo juho

soffiare sul cucchiaio per raffreddare il brodo

II . popíha|ti <-m; popihal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (zbežati)

popíhati jo

darsela a gambe

sopíha|ti <-m; sopihal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sopihati

ansimare

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. žarg (avto)

zakuhati

surriscaldarsi

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zakuhati:

zakuhati

cuocere

zakuhati

bollire

2. zakuhati fig. (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

combinare qc

kaj nam bo spet zakúhal?

cos'altro combinerà?

zavóha|ti <-m; zavohal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavohati

sentire odore di

zavohati (žival)

annusare

zavohati fig.

presagire

I . píha|ti <-m; pihal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pihati (veter):

pihati

soffiare

pihati

tirare

burja močno píha

la bora soffia forte

2. pihati (z ustnicami):

pihati

soffiare

píhati komu na dušo fig.

cercare di conquistare qu

3. pihati žarg (pri alkotestu):

pihati

soffiare (nel palloncino)

II . píha|ti <-m; pihal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pihati

soffiare

pihati

sbuffare

píhati cigaretni dim v zrak

sbuffare il fumo

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapisovati

annotare

zapisovati

trascrivere

II . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

annotare

zapakíra|ti <-m; zapakiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapakirati

impacchettare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kmalu ko se zmrači, zapiha gorski veter z višjega Črnega gozda.

sl.wikipedia.org

Zapiha veter, ki razžene cigane.

sl.wikipedia.org

To območje želi burja zapolniti in tako zapiha iz notranjosti proti nižinskim, obalnim delom.

sl.wikipedia.org

Mož ga je sicer takoj prehitel, ko pa je zapihal veter, ga je krojaček dohitel, prehitel ter zmagal.

sl.wikipedia.org

Proti njej so dvigovala svoje roke, potem pa je skozi jamo zapihalo, da ji je sunek vetra ugasnil svečo, njo pa je nekaj oplazilo.

sl.wikipedia.org

Ko je zapihal veter je hlad zajel prostor.

sl.wikipedia.org

Vpliv morja je čutiti le v vročih poletnih dneh, ko iz morja zapihajo hladnejši vetrovi.

sl.wikipedia.org

Poleti se vetrovi poležejo, proti celini zapiha vlažen, topli veter.

sl.wikipedia.org

Tam se jih je zbralo toliko, da so se veje začele nagibati in ko je veter zapihal, se je oreh podrl.

sl.wikipedia.org

Ko je zapihal vetrič, je z jablane padlo jabolko.

sl.wikipedia.org