Prevodi za „Dias“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

dísk <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. disk ŠPORT:

disk

Diskus m. spol

metalec díska

Diskuswerfer m. spol

2. disk TEH.:

disk

Scheibe ž. spol

zavorni dísk

Bremsscheibe ž. spol

3. disk RAČ.:

trdi dísk

Festplatte ž. spol

zamenljivi dísk

Wechselplatte ž. spol

dív|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol star

diva

Diva ž. spol

operna díva

Operndiva ž. spol

díh <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dih

Atem m. spol

zadržati díh

den Atem anhalten

kako dolgo zdržiš brez díha?

wie lange kannst du die Luft anhalten?

njena lepota nam je jemala díh fig.

ihre Schönheit hat uns den Atem geraubt

boriti se do zadnjega díha fig.

bis zum letzten Atemzug kämpfen

dìm <díma, díma, dími> SAM. m. spol

dim

Rauch m. spol

dim (gost)

Qualm m. spol

cigaretni dìm

Zigarettenrauch m. spol

oblak dìma

Rauchwolke ž. spol

kjer je dìm, je tudi ogenj preg.

kein Rauch ohne Flamme

dír <-a navadno sg > SAM. m. spol

dir

Laufschritt m. spol

dir (konj)

Galopp m. spol

dir.

dir. direktor(ica):

dir.

Dir.

stás <-anavadno sg > SAM. m. spol

stas

Statur ž. spol

stas

Figur ž. spol

ženska vitkega stása

die Frau mit einer schlanken Figur

bás <-a, -a, -i> SAM. m. spol GLAS.

bas (glas)

Bass m. spol

bas (glas)

Bassstimme ž. spol

v zboru poje bás

im Chor singt er Bass

čàs <čása, čása, čási> SAM. m. spol

1. čas navadno sg:

čas

Zeit ž. spol

čas

Weile ž. spol

čàs teče

die Zeit läuft

nima čàsa za prijatelje

er/sie hat keine Zeit für Freunde

zapravljati čàs

Zeit vergeuden [ali verschwenden]

2. čas (obdobje):

čas

Zeit(spanne) ž. spol

čas

Zeitraum m. spol

letni čàs

Jahreszeit ž. spol

težki čàsi

schwere Zeiten

čàs zastaranja PRAVO

Verjährungsfrist ž. spol

zob čàsa fig.

Zahn der Zeit

čàs je denar fig.

Zeit ist Geld

čàs celi vse rane preg.

Zeit heilt alle Wunden

3. čas (trenutek):

čas

Zeitpunkt m. spol

v čàsu smrti je bil še priljubljen

zum Zeitpunkt seines Todes war er noch beliebt

sedanji čàs

Gegenwart ž. spol

sedanji čàs

Jetztzeit ž. spol

4. čas (ura):

čas

(Uhr)zeit ž. spol

povej čàs in kraj

sag, wann und wo

zadnji čàs je, da greš spat

es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst

5. čas LINGV.:

čas

Zeit ž. spol

čas

Tempus sr. spol

pás <pasú, pasôva, pasôvi> SAM. m. spol

1. pas (pri oblačilih):

pas

Gürtel m. spol

pas

(Leder)gurt m. spol

2. pas (jermen):

pas

Riemen m. spol

3. pas (del telesa):

pas

Taille ž. spol

pas

Gürtellinie ž. spol

obseg pásu

Taillenumfang m. spol

4. pas (v avtu):

pas

(Sicherheits)gurt m. spol

5. pas (del ceste):

pas

Fahrspur ž. spol

pas

Fahrbahn ž. spol

prehitevalni pás

Überholstreifen m. spol

vàs ZAIM. mfn

1. vas vi, ve:

vas (pri tikanju)

euer

vas (pri vikanju)

Ihrer

zaradi vàs

euretwegen

zaradi vàs

euertwegen avstr.

brez vàs

ohne euch

ni vàs bilo doma

ihr wart nicht zu Hause

2. vas sg rod. od vi (pri vikanju):

vas

Ihrer

3. vas vi, ve:

vas (pri tikanju)

euch

vas (pri vikanju)

Sie

4. vas sg tož. od vi (pri vikanju):

vas

Sie

vàs lahko pokličem?

kann ich Sie anrufen?

5. vas mn. lok od vi, ve:

o vàs imam dobro mnenje

ich habe eine gute Meinung von euch

6. vas sg lok od vi:

govorili so o vàs

man sprach über Sie

glej tudi ví , vé

ví ZAIM.

1. vi m 2. pl (pri tikanju):

vi

ihr

2. vi mfn 2. sg (pri vikanju):

vi

Sie

vé ZAIM. fn

ve 2. pl:

ve

ihr

vé niste krive

ihr seid nicht schuld

gás <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog. (plin)

gas

Gas sr. spol

pritisniti na gás

Gas geben

biti pod gásom fig.

besoffen sein

lás <lasú, lása, lasjé> SAM. m. spol

1. las:

las

Haar sr. spol

imeti kodraste/svetle láse

lockiges/helles Haar haben

umivati si láse

sich die Haare waschen

lásje mu izpadajo

ihm fallen die Haare aus

lásje ji sivijo

ihr (er)grauen die Haare

češe si láse

er/sie kämmt sich das Haar

2. las fig.:

delati komu sive láse

jmdm graue Haare wachsen lassen

ta trditev je za láse privlečena

diese Behauptung ist an den Haaren herbeigezogen

za lás je bil boljši

er war um ein Haar besser

kar lásje so mu šli pokonci

ihm sträubten sich die Haare

skočiti si v láse

sich in die Haare geraten

nàs ZAIM. mfn mn.

1. nas rod. od mi, me:

zaradi nàs

unser(e)twegen

zaradi nàs

um unser(e)twillen

brez/zraven nàs

ohne/neben uns

ni nàs bilo doma

wir waren nicht zu Hause

2. nas tož. od mi, me:

nas

uns

pokličite nàs!

rufen Sie uns an!

obiščite nàs!

besuchen Sie uns!

je to za nàs?

ist das für uns?

3. nas lok od mi, me:

nas

uns

pri nàs

bei uns

glej tudi me

I . me ZAIM. [mé] fn mn.

me

wir

tudi me smo bile tam

auch wir waren dort

me ženske

wir Frauen

II . me ZAIM.

me → mene:

glás¹ <-u, -ova, -ovi> SAM. m. spol

1. glas (človekov zvok):

glas

Stimme ž. spol

barva glásu

Stimmfärbung ž. spol

globok/visok glás

tiefe/hohe Stimme

2. glas GLAS.:

glas

Stimme ž. spol

prvi glás

Hauptstimme ž. spol

drugi glás

zweite Stimme

3. glas (pri glasovanju):

glas

Stimme ž. spol

glás ljudstva

die Stimme des Volkes

dobil je premalo glásov

er erhielt zu wenig Stimmen

4. glas:

fig. biti na dobrem/slabem glásu

einen guten/schlechten Ruf haben

spraviti koga ob dober glás

jmdn in Verruf bringen

glás ji je zastal v grlu

ihr blieb die Stimme im Hals stecken

povzdigniti glás

die Stimme heben

dober glás seže v deveto vas preg.

guter Ruf ist Goldes wert

špás <-a navadno sg > SAM. m. spol pog.

špas

Spaß m. spol

avto je drag špás fig.

das Auto ist ein teurer Spaß

klás <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

klas

Ähre ž. spol

pšenični klás

Weizenähre ž. spol

krás <-a navadno sg > SAM. m. spol GEOGR.

kras

Karst m. spol

kras

Karstgebiet sr. spol

dinarski krás

Dinarischer Karst

kvás <-a navadno sg > SAM. m. spol GASTR.

kvas

Hefe ž. spol

kvas

Germ m. spol avstr.

pekovski kvás

Backhefe ž. spol

pivski kvás

Bierhefe ž. spol

drés <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dres

Dress m. spol

športni drés

Sportdress m. spol

telovadni drés

Turnanzug m. spol