Prevodi za „FSME“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

séme <seména, seméni, seména> SAM. sr. spol

1. seme BOT.:

seme

Same(n) m. spol

laneno/makovo séme

Lein-/Mohnsamen m. spol

sejati séme

Samen säen

2. seme ANAT.:

seme

Same(n) m. spol

izliv sémena

Samenerguss m. spol

izliv sémena

Ejakulation ž. spol

3. seme slabš.:

hudičevo séme

Teufelsbrut ž. spol

hudičevo séme

Höllenbrut ž. spol

tême <teména, teméni, teména> SAM. sr. spol

teme ANAT., MAT.

Scheitel(punkt) m. spol

imé <-na, -ni, -na> SAM. sr. spol

1. ime (naziv):

ime

Name m. spol

lastno imé

Eigenname m. spol

imé podjetja/ulice/kraja

Firmen-/Straßen-/Ortsname m. spol

uporabniško imé RAČ.

Benutzername m. spol

nenavadno/izmišljeno imé

ungewöhnlicher/ausgedachter Name

imé mi je ...

mein Name ist ...

v mojem iménu

in meinem Namen

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

poklicati po iménu

mit dem Namen rufen

otroku so dali imé ...

man gab dem Kind den Namen ...

2. ime LINGV.:

lastna iména

Eigennamen

snovna iména

Kollektiva

3. ime fig. (ugled):

ime

Ruf m. spol

ustvariti si imé

sich einen Ruf machen

ohraniti/izgubiti dobro imé

guten Ruf behalten/verlieren

4. ime (oseba):

ime

Persönlichkeit ž. spol

nastopajo sama znana iména

es treten nur berühmte Persönlichkeiten auf

náme ZAIM.

name = na mene, mene 2.:

vame ZAIM.

vame = v mene, mene 2.:

záme ZAIM.

zame = za mene, mene 2.:

póme ZAIM.

pome = po mene, mene 2.:

víme <-na, -ni, -na> SAM. sr. spol ZOOL.

vime

Euter sr. spol

kravje/kozje víme

Kuh-/Ziegeneuter sr. spol

filé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (meso)

file

Filet sr. spol

svinjski/goveji filé

Schweine-/Rinderfilet sr. spol

piščančji filé v sladko-kisli omaki

Hühnerfilet in süß-saurer Soße

sméh <-anavadno sg > SAM. m. spol

1. smeh:

smeh

Lachen sr. spol

smeh (glasen)

Gelächter sr. spol

otroški sméh

Kinderlachen sr. spol

glasen/razposajen sméh

lautes/ausgelassenes Lachen

2. smeh:

fig. valjati se od sméha

sich vor Lachen (zer)kugeln pog.

bruhniti v sméh

in Gelächter ausbrechen

bruhniti v sméh

losplatzen

spraviti koga v sméh

jmdn zum Lachen bringen

sméh je pol zdravja preg.

Lachen ist die beste Medizin

smél <-a, -o> PRID.

smel

kühn

smel

wagemütig

smér <smerí, smerí, smerí> SAM. ž. spol

1. smer (kar določa gibanje):

smer

Richtung ž. spol

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

zaznamovana/označena smér

markierte Richtung

iti v pravo/napačno smér

in die richtige/falsche Richtung gehen

peljati v sméri proti Ljubljani

Richtung Ljubljana fahren

obvezna smér AVTO.

vorgeschriebene Fahrtrichtung

2. smer (pri izobraževanju):

smer

Fachrichtung ž. spol

naravoslovna/družboslovna smér

naturwissenschaftliche/gesellschaftswissenschaftliche Richtung

zamenjati študijsko smér

die Studienrichtung wechseln

3. smer (tok):

smer

Richtung ž. spol

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophische/politische/künstlerische Richtung

smét <smetí, smetí, smetí> SAM. ž. spol

1. smet (majhen delec):

smet

Staubkorn sr. spol

smét mi je padla v oko

mir fiel ein Staubkorn ins Auge

2. smet slabš. (nepomemben človek):

smet

Mistkerl m. spol

smet

Misthund m. spol

fám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

fama

Fama ž. spol

fama

Gerücht sr. spol

od kod fáma o slovenski zaprtosti?

woher die Fama über die slowenische Verschlossenheit?

razširila se je fáma

ein Gerücht hat sich ausgebreitet