Prevodi za „Fratzen“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

frát|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol (samostanski brat)

frater

(Kloster)bruder m. spol

frančiškanski frátri

Franziskanerbrüder

I . rázen PREDL. +rod.

razen

außer daj.

razen

ausgenommen

vsi so bili tam rázen njega

alle außer ihm waren da

(on) ugovarja vsem, rázen očetu

er widerspricht allen, außer seinem Vater

II . rázen VEZ.

razen

außer

pridemo, rázen če ne bo deževalo

wir kommen, außer (wenn) es regnet

ne bo nam uspelo, rázen če nam pomagaš

wir schaffen es nicht, es sei denn, dass du uns hilfst

práz|en <-na, -no> PRID.

1. prazen (brez vsebine):

prazen

leer

prazen

ausgeleert

prázna steklenica

leere Flasche

prázna baterija

leere Batterie

vlak je bil danes napol prázen

der Zug war heute halb leer

2. prazen (brez pomena):

prazen fig.

leer

prazen fig.

nichts sagend

prázne besede/obljube

leere Worte/Versprechen

prepirati se za prázen nič fig.

sich um nichts und wieder nichts streiten

fáz|en <-na, -no> PRID.

1. fazen:

fazen

phasisch

fázna gradnja TEH.

Phasenbau m. spol

2. fazen ELEK.:

fázni zamik

Phasenverschiebung ž. spol

fázna napetost

Phasenspannung ž. spol

franšíz|en <-na, -no> PRID. GOSP.

franšízni znesek

Selbstbeteiligungsbetrag m. spol

franšízna trgovina

Franchisegeschäft sr. spol

frapé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol GASTR.

frape (pijača)

Frappé sr. spol

jagodni frapé

Erdbeerfrappé sr. spol

fráz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. fraza (puhlica):

fraza

Phrase ž. spol

fraza

Floskel ž. spol

vljudnostna fráza

Höflichkeitsfloskel ž. spol

obrabljena fráza

eine abgedroschene Phrase

2. fraza LINGV. (besedna zveza):

fraza

Redewendung ž. spol

fraza

Phrase ž. spol

3. fraza GLAS.:

fraza

Phrase ž. spol

dvotaktna fráza

Zweitaktphrase ž. spol

frájer <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol pog.

1. frajer (fant):

frajer

Macker m. spol

frajer

Freund m. spol

ima novega frájerja

sie hat einen neuen Macker

2. frajer:

frajer (gizdalin)

toller [ali cooler] Typ

frajer (gizdalin)

Feschak m. spol avstr.

frajer (snob)

Schickimicki m. spol pog.

glavni frájer

Obermacker m. spol

natéz|en <-na, -no> PRID.

natézni vijak

Spannschraube ž. spol

natézna obremenitev

Zugbelastung ž. spol

natézna trdnost TEH.

Zugfestigkeit ž. spol

frónt|en <-na, -no> PRID. VOJ.

fróntna linija

Frontlinie ž. spol

fróntni položaj

Frontstellung ž. spol

nárazen PRISL.

narazen

auseinander

narazen

getrennt

sedeli so daleč nárazen

sie saßen weit auseinander

pisati nárazen

getrennt schreiben

po dveh letih zakona sta šla nárazen pog.

nach zwei Jahren Ehe trennten sie sich

izráz|en <-na, -no> PRID.

izrázna moč

Ausdruckskraft ž. spol

izrázni ples UM.

Ausdruckstanz m. spol

poráz|en <-na, -no> PRID. fig.

porazen

niederschmetternd

porazen

katastrophal

porázen rezultat

niederschmetterndes Resultat

obráz|en <-na, -no> PRID.

obrázna masaža

Gesichtsmassage ž. spol

obrázne kosti ANAT.

Gesichtsknochen

báz|en <-na, -no> PRID.

bázni tabor

Basislager sr. spol

bázni tabor

Basiscamp sr. spol

dŕz|en <-na, -no> PRID.

1. drzen (predrzen):

drzen

kühn

drzen

keck

2. drzen (pogumen):

drzen

forsch

drzen

gewagt

dŕzen skok

gewagter Sprung

káz|en <-ni, -ni, -ni> SAM. ž. spol

kazen

Strafe ž. spol

denarna/smrtna/zaporna kázen

Geld-/Todes-/Freiheitsstrafe ž. spol

telesna kázen

Körperstrafe ž. spol

telesna kázen

Züchtigung ž. spol ur.

mila/huda kázen

milde/schwere Strafe

za kázen moraš pospraviti stanovanje

zur Strafe musst du die Wohnung aufräumen

dala mu je kázen

sie erlegte ihm eine Strafe auf

dobiti/odsedeti/plačati kázen

eine Strafe bekommen/absitzen/(be)zahlen

kázen za prehitro vožnjo

Bußgeld für zu schnelles Fahren