Prevodi za „Haar“ v slovarju nemško » slovenski

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SAM. sr. spol

Haar (Kopfhaar)

las m. spol

Haar (Körper-/Tierhaar)

dlaka ž. spol

sich daj. die Haare schneiden lassen

dati si ostriči lase

mir stehen die Haare zu Berge pog. fig.

lasje mi stojijo pokonci

kein gutes Haar an jmdm lassen pog. fig.

koga neprestano samo kritizirati

sich daj.in den Haaren liegen pog. fig.

biti si v laseh

sich daj.aufs Haar gleichen pog. fig.

biti si na las podoben

sich daj.aufs Haar gleichen pog. fig.

biti si podoben kot jajce jajcu

sich daj.die Haare raufen pog. fig.

puliti si lase

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen pog. fig.

zaradi tega si ne delam sivih las

jmdm die Haare vom Kopf fressen pog.

živeti na tuj račun

Haare auf den Zähnen haben pog. fig.

imeti dolg [oder nabrušen] jezik

jmdm kein Haar krümmen pog. fig.

komu ne skriviti niti lasu

das ist an den Haaren herbeigezogen pog. fig.

to je za lase privlečeno

immer ein Haar in der Suppe finden pog. fig.

vedno iskati dlako v jajcu

um kein Haar besser pog.

niti za las bolje

um ein Haar pog. fig.

za las

haaren [ˈhaːrən] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

haaren sich haaren (Tier):

haaren

izgubljati [dov. obl. izgubiti dlako]

Primeri uporabe besede Haar

um kein Haar besser pog.

niti za las bolje

sich daj.aufs Haar gleichen pog. fig.

biti si na las podoben

jmdm kein Haar krümmen pog. fig.

komu ne skriviti niti lasu

volles Haar haben

imeti polno pričesko

das Haar scheiteln

počesati lase na prečo

schuppiges Haar haben

imeti prhljaj

wuscheliges Haar haben

imeti močno kodraste lase

um ein Haar pog. fig.

za las

er krümmt ihnen kein Haar fig.

ne bo jim skrivil lasu

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

ein Haar in der Suppe finden pog. fig.

najti dlako v jajcu

kein gutes Haar an jmdm lassen pog. fig.

koga neprestano samo kritizirati

immer ein Haar in der Suppe finden pog. fig.

vedno iskati dlako v jajcu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Haarfärbemittel muss jedoch vor der Auftragung auf das Haar gut vor Luftsauerstoff geschützt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit Haarlack können auch sehr kleine goldene oder silberne Glanzpigmente oder sogar fluoreszierende Stoffe ins Haar gebracht werden.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.

de.wikipedia.org

Die Kelchzähne sind pfriemlich-borstenförmig mit stumpfer, in der Fruchtreife nicht stechender Spitze mit zwei bis drei Haaren.

de.wikipedia.org

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org