Prevodi za „Uhren“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

cukrén <-a, -o> PRID. pog.

cukren

süßlich

cukréne besede

zuckersüße [ali süßliche] Worte

uhàn <uhána, uhána, uháni> SAM. m. spol

uhan

Ohrring m. spol

nositi uhàne

Ohrringe tragen

bór|en <-na, -no> PRID.

boren

armselig

boren

dürftig

boren

schäbig

bórna večerja

ein armseliges Abendessen

bórna pokojnina

eine schäbige Rente

mír|en <-na, -no> PRID.

1. miren (umirjen):

miren

ruhig

míren človek

ruhiger Mensch

míren glas

ruhige Stimme

míren lokal

ruhiges Lokal

2. miren (skoraj nepremikajoč):

miren

ruhig

mírna reka

ruhiger Fluss

mírna roka

ruhige Hand

3. miren (neintenziven):

miren

sanft

mírna barva

sanfte Farbe

4. miren (brez slabe vesti):

miren

ruhig

mírne duše lahko rečemo, da to ni res

wir können ruhigen Gewissens sagen, dass das nicht wahr ist

múr|en <-na, -na, -ni> SAM. m. spol ZOOL.

muren

Grille ž. spol

pár|en <-na, -no> PRID.

1. paren (ki sestavlja par):

paren

paarig

párno število MAT.

gerade Zahl

2. paren (ki deluje na paro):

párna lokomotiva

Dampflokomotive ž. spol

párni likalnik

Dampfbügeleisen sr. spol

sír|en <-na, -no> PRID. GASTR.

sírni namaz

Käseaufstrich m. spol

terén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

teren

Gelände sr. spol

teren

Terrain sr. spol

delati na terénu

im Außendienst arbeiten

igrati na domačem terénu ŠPORT

auf heimischem Terrain spielen

pripraviti terén fig.

den Boden bereiten

tír|en <-na, -no> PRID.

tírno vozilo

Gleisfahrzeug sr. spol

vár|en <-na, -no> PRID.

varen

beschützt

varen

gesichert

varen (neogrozljiv)

unangreifbar

várna spolnost

geschützter Geschlechtsverkehr

na várnem

in Sicherheit

odnesti na várno

in Sicherheit bringen

nihče ni váren pred njimi fig.

niemand ist vor ihnen sicher

búr|en <-na, -no> PRID.

buren

stürmisch

buren

heftig

búrni časi

stürmische Zeiten

búrna razprava

heftige Debatte

fár|en <-na, -no> PRID.

fárna cerkev

Pfarrkirche ž. spol

fárna posest

Pfarrgrundstück sr. spol

korén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. koren BOT.:

koren

Möhre ž. spol

korén zelene

Sellerieknolle ž. spol

2. koren MAT.:

koren

Wurzel ž. spol

kvadratni korén

Quadratwurzel ž. spol

3. koren ANAT.:

koren

Wurzel ž. spol

lasni/nosni korén

Haar-/Nasenwurzel ž. spol

4. koren LINGV.:

koren

Wurzel ž. spol

korén besede

Wortwurzel ž. spol

šír|en <-na, -no> PRID. fig.

širen

weit

širen (obsežen)

ausgedehnt

šírno morje

das weite Meer

oditi v šírni svet fig.

in die weite Welt gehen

túr|en <-na, -no> PRID. ŠPORT

túrno smučanje

Tourenskifahren sr. spol

vér|en <-na, -no> PRID.

1. veren REL.:

veren

gläubig

veren

religiös

biti globoko véren

zutiefst gläubig sein

2. veren (zvest):

veren

treu

zór|en <-na, -no> PRID. FIZ.

zórni kot

Betrachtungswinkel m. spol

iz različnih zórnih kotov

aus verschiedenen Blickwinkeln

žár|en <-na, -no> PRID.

žárni pokop

Urnenbeisetzung ž. spol

žárna grobišča ZGOD.

Urnenfelder sr. spol

fírer SAM. m. spol, führer [fírer] SAM. m. spol <-ja, -ja, -ji> ZGOD.

firer (Adolf Hitler)

Führer m. spol

atentat na fírerja

Attentat auf den Führer

refrén <-a, -a, -i> SAM. m. spol GLAS.

refren

Kehrreim m. spol

refren

Refrain m. spol