Prevodi za „odgristi“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

obgrí|sti <-zem; obgrizel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obgristi

anknabbern

pes je obgrízel sedež

der Hund knabberte den Sitz an

ogrí|sti <-zem; ogrizel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ogristi

anknabbern

srna je ogrízla skorjo z drevesa

das Reh knabberte die Rinde vom Baum

pogrí|sti <-zem; pogrizel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pogristi

beißen

pogristi (odgristi)

abbeißen

pogrísti nohte

die Nägel abkauen

I . zagrí|sti <-zem; zagrizel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ugrizniti)

zagristi

beißen

zagrísti v kislo jabolko fig.

in den saueren Apfel beißen

II . zagrí|sti <-zem; zagrizel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zagristi zagrísti se fig.:

zagrísti se

sich verbohren

zagrísti se

sich verbeißen

zagrísti se v problem

sich an dem Problem festbeißen

odgrn|íti <odgŕnem; odgŕnil> GLAG.

odgrniti dov. obl. od odgrinjati:

glej tudi odgrínjati

odgrínja|ti <-m; odgrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odgrinjati

aufdecken

odgrínjati zavese

die Gardinen zurückziehen

odgrínjati posteljo

das Bett aufdecken

I . grí|sti <-zem; grizel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

gristi

beißen

gristi

kauen

grísti jabolko

einen Apfel kauen

pes, ki laja, ne gríze preg.

bellende Hunde beißen nicht

II . grí|sti <-zem; grizel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

gristi grísti se fig.:

grísti se

wurmen

ekipa se gríze zaradi neuspeha

ihr Misserfolg wurmt die Mannschaft

I . zgrí|sti <-zem; zgrizel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zgristi

zerkauen

zgrísti svinčnik

den Bleistift zerkauen

II . zgrí|sti <-zem; zgrizel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zgristi zgrísti se fig.:

najraje bi se zgrízel od besa

ich bin so sauer auf mich selbst

odgrínja|ti <-m; odgrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odgrinjati

aufdecken

odgrínjati zavese

die Gardinen zurückziehen

odgrínjati posteljo

das Bett aufdecken

odgrízn|iti <-em; odgriznil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odgrizniti

abbeißen

odgrízniti kos kruha

ein Stück Brot abbeißen