Prevodi za „rück“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] SAM. m. spol

Ruck

sunek m. spol

mit einem Ruck

z enim zamahom

sich daj.einen Ruck geben pog. fig.

prisiliti se k neprijetnemu opravilu

ruck, zuck PRISL. pog.

ruck, zuck

ena dva tri fig.

rucken [ˈrʊkən] GLAG. nepreh. glag. (Fahrzeug)

rucken

cukniti

I . rücken [ˈrʏkən] GLAG. nepreh. glag. +sein (wegrücken)

rücken an +tož.

odrivati [dov. obl. odriniti ]k/h +daj.

rück mal ein Stückchen!

pomakni se malo!

in den Mittelpunkt der Tagesordnung rücken

postaviti za osrednjo točko dnevnega reda

II . rücken [ˈrʏkən] GLAG. preh. glag.

rücken

potiskati [dov. obl. potisniti]

rücken

premikati [dov. obl. premakniti]

rücken (wegrücken)

odmikati [dov. obl. odmakniti]

den Schrank zur Seite rücken

odmakniti omaro na stran

den Schrank zur Seite rücken (näherrücken)

primakniti

den Stuhl an den Tisch rücken

primakniti stol k mizi

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SAM. m. spol

1. Rücken ANAT.:

Rücken

hrbet m. spol

Rücken an Rücken

hrbet na hrbet

jmdm den Rücken zukehren/zuwenden

obrniti komu hrbet

auf dem Rücken liegen

ležati na hrbtu

mir lief es eiskalt über den Rücken

po hrbtu me je oblil mrzel pot

jmdm den Rücken stärken fig.

komu nuditi moralno podporo

jmdm/sich den Rücken freihalten fig.

kriti komu/si hrbet

jmdm in den Rücken fallen fig.

napasti koga od zadaj

hinter jmds Rücken

komu za hrbtom

mit dem Rücken zur Wand stehen fig.

biti potisnjen ob zid

2. Rücken (Buchrücken):

Rücken

hrbtna stran ž. spol

3. Rücken (Hand-/Fußrücken):

Rücken

hrbtišče sr. spol

Primeri uporabe besede Ruck

sich daj.einen Ruck geben pog. fig.

prisiliti se k neprijetnemu opravilu

mit einem Ruck

z enim zamahom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Angler verspürt einem mitunter sehr kräftigen Ruck in seinem Stock.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Verläufe des Rucks sind aber eher theoretischer Natur.

de.wikipedia.org

Danach werden die Gummibänder mit einem Ruck an Achterholer und Spinnakerschot zum Reißen gebracht.

de.wikipedia.org

Das solide, verwindungssteife Schwingchassis aus Grauguss hatte eine ausgeklügelte Federaufhängung gegen einen Ruck beim schnellen Anfahren, Erschütterungen und Trittschall.

de.wikipedia.org

Die Produktion des Familien-Duells, Ruck Zuck und Der Preis ist heiß wird von der UFA Show & Factual übernommen; Jeopardy und das Glücksrad werden von Sony Pictures produziert.

de.wikipedia.org

Bei einem konzentrierten Denkvorgang oder einer Meditation können Muskeln kleinste Ruck- und Zuckbewegungen durchführen, welche mit gedanklichen Inhalten und Vorstellungen unbewusst koordiniert sind.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 gewann Ruck die ungarische Schachmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussterben der Ruck im selben Jahrhundert blieb die Vogtei über das Kloster pfalzgräflich bis sie 1282 an die Helfensteiner vererbt wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch stellten sich die Tragräder beim Übergang in eine Kurve ohne Ruck radial ein.

de.wikipedia.org

Die Positionssteuerung berechnet aus den vorgegebenen Positionen unter Einhaltung von Geschwindigkeit, Beschleunigung und Ruck der beteiligten Achsen kontinuierlich Positions-, oder Geschwindigkeitssollwerte für die nachgeschalteten Stellglieder.

de.wikipedia.org