Prevodi za „spričkati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

I . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

sprintati

spurten

sprintati

sprinten

II . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

sprintati

ausdrucken

spríntati besedilo

den Text ausdrucken

I . spráska|ti <-m; spraskal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spraskati:

spraskati (odstraniti s česa)

abreiben

spraskati (odstraniti s česa)

wegkratzen

spraskati (z brusenjem)

abschmirgeln

spráskati nalepko z zvezka

den Aufkleber vom Heft wegkratzen

2. spraskati (poškodovati):

spraskati

reiben

spraskati

scheuern

spráskati avto

das Auto schrammen

II . spráska|ti <-m; spraskal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spraskati spráskati se:

spráskati se

sich zerkratzen

pričáka|ti <-m; pričakal> GLAG.

pričakati dov. obl. od pričakovati 1.:

glej tudi pričakováti

pričak|ováti <pričakújem; pričakovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pričakovati (dogodek):

pričakovati

(er)warten

pričakovati katastrofo

eine Katastrophe erwarten

napeto pričakovati pismo

auf den Brief gespannt sein

tega nisem pričakoval

das hätte ich nicht erwartet

2. pričakovati (obetati si):

pričakovati

sich erhoffen

pričakovati otroka

ein Kind erwarten

preveč so pričakovali od nje

man hat ihr zu viel zugemutet

préčka|ti <-m; prečkal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prečkati

überqueren

préčkati cesto/reko

Straße/Fluss überqueren

cesta préčka železnico

die Straße überquert die Gleise

I . načíčka|ti <-m; načičkal> dov. obl. GLAG. preh. glag. slabš.

načičkati

aufputzen

II . načíčka|ti <-m; načičkal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

načičkati načíčkati se slabš.:

načíčkati se

sich aufputzen

načíčkati se

sich auftakeln

I . sprídi|ti <-m; spridil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spriditi

verderben

spriditi

vermurksen

spriditi

versauen vulg.

spríditi otroka

das Kind verderben

II . sprídi|ti <-m; spridil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spríditi se

verderben

spríditi se (človek)

auf Abwege geraten

sprídil se je

er ist auf die schiefe Bahn geraten

pripéka|ti <-m; pripekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

pripekati

brennen

sonce pripéka

die Sonne brennt

pritéka|ti <-m; pritekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina, zrak)

pritekati

einfließen

pritekati

hereinströmen

pritíka|ti <-m; pritikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pritikati

anhängen

pritíkati sošolcem vzdevke

den Mitschülern Spitznamen anhängen

príčka|ti se <-m; pričkal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pričkati se

sich zanken

spričevál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. spričevalo ŠOL.:

spričevalo

(Schul)zeugnis sr. spol

maturitetno/zaključno spričeválo

Abiturzeugnis sr. spol

maturitetno/zaključno spričeválo

Maturazeugnis sr. spol avstr.

zaključno spričeválo

Abschlusszeugnis sr. spol

odlično spričeválo

ein sehr gutes Zeugnis

2. spričevalo (potrdilo):

spričevalo

Zeugnis sr. spol

zdravniško spričeválo MED.

ärztliches Attest

pridírka|ti <-m; pridirkal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog. fig.

pridirkati

angerannt kommen

pritíska|ti <-m; pritiskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pritiskati:

pritiskati

drücken

pritiskati

pressen

pritískati na tipke

die Tasten drücken

pritískati na plin

aufs Gas drücken

pritískati na plin

Gas geben

2. pritiskati fig. (vršiti pritisk):

pritískati na koga

jmdn bedrängen