Prevodi za „neugierig“ v slovarju nemško » poljski

I . ne̱u̱gierig PRID.

neugierig Person

ciekawy

neugierig Blick

ciekawski pog.

neugierig Frage

wścibski

jdn neugierig machen

zaciekawiać [dov. obl. zaciekawić] kogoś

neugierig sein, ob/wie ...

być ciekawym, czy/jak...

da bin ich aber neugierig!

ależ jestem ciekaw[y]!

auf jdn/etw neugierig sein

interesować się kimś/czymś

sei nicht so neugierig

nie bądź taki ciekawy [lub ciekawski pog. ]

II . ne̱u̱gierig PRISL.

neugierig

z zaciekawieniem

Primeri uporabe besede neugierig

Schaulustige strömten neugierig herbei

nadciągały tłumy m. spol mn. zaciekawionych gapiów

sei nicht so neugierig

nie bądź taki ciekawy [lub ciekawski pog. ]

neugierig sein, ob/wie ...

być ciekawym, czy/jak...

jdn neugierig machen

zaciekawiać [dov. obl. zaciekawić] kogoś

da bin ich aber neugierig!

ależ jestem ciekaw[y]!

auf jdn/etw neugierig sein

interesować się kimś/czymś

neugierig streckte er den Kopf zur Tür hinaus

zaciekawiony wychylił głowę przez drzwi

einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

z jednej strony jestem ciekawy, z drugiej strony boję się tego

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Neugierig geworden, was diesen Mann dazu bewegt hat, ein solch einsames Leben zu führen, bleibt der junge Mann einige Tage bei ihm.

de.wikipedia.org

Die Tonspur verrät eine andere Geschichte, die der Gaffer und Neider, die neugierig ihre Türen öffnen, deren Glöckchen verräterisch klingelt.

de.wikipedia.org

Der historische Befund ist aber anders: Das Adjektiv neugierig ist bereits im 16. Jahrhundert in Texten belegt, das Substantiv Neugier erst im 17. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Sind neugierig, wunderlich, manchmal verliebt, gelegentlich spröde, jedenfalls immer mit so etwas wie Sehnsucht im Herzen, daß es auch anderswo friedlich zugehen möge.

de.wikipedia.org

Sie sind sehr neugierig und in der Lage, Gegenstände zu apportieren.

de.wikipedia.org

Dennoch entsteht keine harte Wettkampfstimmung, sondern ein kameradschaftliches Necken und neugieriges Beobachten.

de.wikipedia.org

Die Köchin muss weitere Auskünfte über den Vogel an neugierige Frager geben.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr eine Ahnung, dass die Anwesenheit eines 'hungrigen' (d. h. neugierigen) Du in der Vergangenheit des lyrischen Ichs etwas zukunftsweisendes in sich trägt.

de.wikipedia.org

Die Klassenkameraden werden neugierig und wollen sie auch sehen.

de.wikipedia.org

Etwas verängstigt und doch neugierig geht sie nach oben, um nachzusehen.

de.wikipedia.org