FUNCIONAR - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

funcionar GLAG. nepreh. glag.

funcionar

to work

el reloj funciona a la perfección

the clock works perfectly

¿cómo funciona este cacharro?

how does this thing work?

“no funciona”

“out of order”

la relación no funcionaba

their relationship wasn't working (out) pog.

el servicio no puede funcionar con tan poco personal

the service cannot operate o function with so few staff

funciona con pilas

it works on o runs off batteries

ir/funcionar como la seda

to go/work perfectly o like a dream o like clockwork

Angleščina

Španščina

this machine can be left unmanned for up to an hour

esta máquina puede funcionar hasta una hora sin supervisión

malfunction MED., TEH.

funcionar mal

pack up motor/radio:

dejar de funcionar

to interface with sth

funcionar en conjunto con algo

I can't get the bleeder to work

el maldito trasto no quiere funcionar pog.

to run off household current am. angl.

funcionar con electricidad

it is becoming increasingly clear that the plan will not work

resulta cada vez más claro que el plan no va a funcionar

the power station has been near capacity since its restart

la central eléctrica está operando casi al máximo desde que empezó a funcionar de nuevo

Španščina

Angleščina

funcionar GLAG. nepreh. glag.

funcionar

to function

funcionar

to work

funcionar (estar trabajando)

to be working

el coche no funciona bien

the car is not going properly

la televisión no funciona

the television does not work

No Funciona (cartel)

out of order

preparado (para funcionar)

ready for use

Angleščina

Španščina

act up

no funcionar

malfunction

funcionar mal

to run on electricity

funcionar con electricidad

turnkey operation

proyecto m. spol listo para empezar a funcionar

function

funcionar

behave

funcionar

operate

funcionar

break down

dejar de funcionar

Španščina

Angleščina

funcionar [fun·sjo·ˈnar, fun·θjo-] GLAG. nepreh. glag.

funcionar

to function

funcionar (estar trabajando)

to be working

la televisión no funciona

the television does not work

‘no funcionaʼ (cartel)

“out of order”

preparado (para funcionar)

ready for use

Angleščina

Španščina

malfunction

funcionar mal

function

funcionar

to run on electricity

funcionar con electricidad

behave

funcionar

act up

no funcionar

break down

dejar de funcionar

operate

funcionar

perform

funcionar

presente

yo	funciono
tú	funcionas
él/ella/usted	funciona
nosotros/nosotras	funcionamos
vosotros/vosotras	funcionáis
ellos/ellas/ustedes	funcionan

imperfecto

yo	funcionaba
tú	funcionabas
él/ella/usted	funcionaba
nosotros/nosotras	funcionábamos
vosotros/vosotras	funcionabais
ellos/ellas/ustedes	funcionaban

indefinido

yo	funcioné
tú	funcionaste
él/ella/usted	funcionó
nosotros/nosotras	funcionamos
vosotros/vosotras	funcionasteis
ellos/ellas/ustedes	funcionaron

futuro

yo	funcionaré
tú	funcionarás
él/ella/usted	funcionará
nosotros/nosotras	funcionaremos
vosotros/vosotras	funcionaréis
ellos/ellas/ustedes	funcionarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hemos preparado una traducción, con lo que ello conlleva de pérdida, máxime si consideramos que ninguno / a nos dedicamos al arte de traducir.

kmarx.wordpress.com

Cuando usted está en un viaje de negocios, es importante estar alerta y preparado en el trabajo que le espera.

www.tipsartedeviajar.com

Se ve a la legua que está preparado de alguna manera, sino respondedme de dónde salen las maderas del lienzo o la grapadora industrial esa.

weblog.topopardo.com

Y aunque ocurra que el titular de dicha estación de destino se halle ausente, su propio radioteletipo estará probablemente preparado para almacenar el mensaje en una memoria hasta su regreso.

www.digigrup.org

Cuanto más preparado estoy, más tiendo a reducir el azar.

www.serviciosycomercios.com.ar