RESOLVER - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. resolver GLAG. preh. glag.

1. resolver:

resolver crimen/problema

to solve

resolver asunto/conflicto

to resolve

resolver asunto/conflicto

to settle

unas dificultades que estoy tratando de resolver

some difficulties that I am trying to solve o sort out

a ver si me resuelves una duda

I wonder if you could clear up one point for me

tiene resuelto su futuro

his future is settled

2. resolver (decidir):

resolver

to decide

¿qué has resuelto?

what have you decided?

el gol que resolvió el partido

the goal that decided o settled the game

resolver + infinit.

to decide o resolve to +  infinit.

resolvieron no comunicarles los resultados

they decided o resolved not to tell them the results

3. resolver contrato:

resolver

to end

resolver

to terminate

II. resolver GLAG. nepreh. glag.

resolver juez:

resolver

to rule

resolver

to decide

III. resolverse GLAG. vpr

resolverse

to decide

se resolvieron por la segunda opción o a favor de la segunda opción

they decided on the second option

se resolvieron a aceptar la propuesta

they decided o resolved o made up their minds to accept the proposal

no se resuelve a abandonarlo

she can't bring herself to leave him

para resolver la cuestión del chabolismo

in order to find a solution to the shantytown problem

resolver una ecuación

to solve an equation

¡qué lidia me dio resolver este crucigrama!

finishing this crossword was a real struggle

Angleščina

Španščina

iron out problems

resolver

resolve problem/difficulty

resolver

resolve

resolver

to resolve to + infin

resolver or decidir +  infin

resolve ADMIN. JEZ., POLIT.

resolver

resolve inflammation

resolver

resolve chord/note

resolver

thrash out problem

tratar de resolver

smooth out difficulties/problems

resolver

solve mystery/equation

resolver

troubleshooter

persona que se envía a resolver problemas, crisis etc

Španščina

Angleščina

I. resolver irr como volver GLAG. preh. glag.

1. resolver (acordar):

resolver

to agree

2. resolver:

resolver (solucionar)

to solve

resolver (dudas)

to resolve

3. resolver (decidir):

resolver

to decide

4. resolver (disolver):

resolver

to dissolve

II. resolver irr como volver GLAG. povr. glag. resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolverse

to be solved

2. resolver (decidirse):

resolverse

to decide

3. resolver (disolverse):

resolverse

to dissolve

Angleščina

Španščina

smooth out (problem) preh. glag.

resolver

solve

resolver

unresolved

sin resolver

unsolved

sin resolver

unlock mystery, riddle

resolver

resolve

resolver

figure out (work out)

resolver

clinch

resolver

outstanding

por resolver

Španščina

Angleščina

I. resolver [rre·sol·ˈβer] irr como volver GLAG. preh. glag.

1. resolver (acordar):

resolver

to agree

2. resolver:

resolver (solucionar)

to solve

resolver (dudas)

to resolve

3. resolver (decidir):

resolver

to decide

II. resolver [rre·sol·ˈβer] irr como volver GLAG. povr. glag. resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolver

to be solved

2. resolver (decidirse):

resolver

to decide

Angleščina

Španščina

solve

resolver

unresolved

sin resolver

unsolved

sin resolver

resolve

resolver

figure out (work out)

resolver

unlock mystery, riddle

resolver

an intractable situation

una situación difícil de resolver

outstanding

por resolver

straighten out problem

resolver

presente

yo	resuelvo
tú	resuelves
él/ella/usted	resuelve
nosotros/nosotras	resolvemos
vosotros/vosotras	resolvéis
ellos/ellas/ustedes	resuelven

imperfecto

yo	resolvía
tú	resolvías
él/ella/usted	resolvía
nosotros/nosotras	resolvíamos
vosotros/vosotras	resolvíais
ellos/ellas/ustedes	resolvían

indefinido

yo	resolví
tú	resolviste
él/ella/usted	resolvió
nosotros/nosotras	resolvimos
vosotros/vosotras	resolvisteis
ellos/ellas/ustedes	resolvieron

futuro

yo	resolveré
tú	resolverás
él/ella/usted	resolverá
nosotros/nosotras	resolveremos
vosotros/vosotras	resolveréis
ellos/ellas/ustedes	resolverán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pero eso es lo difícil de resolver: un blindaje efectivo para rayos cósmicos sería muy pesado.

blogs.tn.com.ar

Las enfermedades se curan cuando se resuelven las cuestiones que las originaron y no cuando solo se atienden sus síntomas.

www.libertadyprogresonline.org

Yo soy optimista y sé que todo se va a terminar de resolver.

www.azulyoro.net

El tema es que echar la culpa no resuelve nuestras problemas.

www.fuerzatres.com

La solución a problemas funcionales tiene varias formas de ser resueltos.

www.emprendedoresnews.com