RESOLVED - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

resolved [am. angl. rəˈzɑlvd, rəˈzɔlvd, brit. angl. rɪˈzɒlvd] PRID. pred

to be resolved (to + infin)

estar resuelto or decidido (a  +  infin)

to be resolved on sth we're resolved on this point: he must apologize

en esto no vamos a transigir: tiene que disculparse

resolve on GLAG. [am. angl. rəˈzɑlv -, brit. angl. rɪˈzɒlv -], resolve upon GLAG. (v + prep + o) ur. jez.

the committee resolved on a subsidy for the group

la comisión resolvió or decidió otorgar una subvención al grupo

he resolved on completing the task alone

resolvió or decidió terminar el trabajo solo

I. resolve [am. angl. rəˈzɑlv, brit. angl. rɪˈzɒlv] SAM.

1. resolve U (resoluteness):

resolve

resolución ž. spol

resolve

determinación ž. spol

2. resolve C (decision):

resolve

decisión ž. spol

resolve

determinación ž. spol

she made a firm resolve to …

tomó la decisión or determinación de …

she made a firm resolve to …

hizo el firme propósito de …

II. resolve [am. angl. rəˈzɑlv, brit. angl. rɪˈzɒlv] GLAG. preh. glag.

1. resolve (clear up):

resolve problem/difficulty

resolver

resolve doubt/misunderstanding

aclarar

2. resolve (decide):

resolve

resolver

to resolve to + infin

resolver or decidir +  infin

she resolved to do it herself

resolvió or decidió hacerlo ella misma

3. resolve:

resolve ADMIN. JEZ., POLIT.

resolver

resolve ADMIN. JEZ., POLIT.

acordar

4. resolve MED.:

resolve inflammation

resolver

resolve inflammation

bajar

5. resolve GLAS.:

resolve chord/note

resolver

I. resolve into GLAG. [am. angl. rəˈzɑlv -, brit. angl. rɪˈzɒlv -] (v + o + prep + o) FIZ.

resolve into

descomponer en

resolve into issue/problem

dividir en

II. resolve into GLAG. [am. angl. rəˈzɑlv -, brit. angl. rɪˈzɒlv -] (v + prep + o) FIZ.

resolve into

descomponerse en

resolve into issue/problem:

dividirse en

Španščina

Angleščina

irresoluble

unable to be resolved

hizo un firme propósito de enmienda

he firmly resolved to mend his ways

resuelto (resuelta) [estar]

resolved ur. jez.

(resuelto a + infinit.) estamos resueltos a quedarnos aquí

we are determined o resolved to stay here

está resuelta a dejar de fumar

she is determined o she has resolved to stop smoking

en la eventualidad de que no se resuelva el problema ur. jez.

in the event that the problem is not resolved

en la eventualidad de que no se resuelva el problema ur. jez.

should the problem not be resolved

solucionar asunto/conflicto

to resolve

solucionarse

to be resolved

a ver si se soluciona pronto lo de la casa

let's hope we get the problem of the house resolved soon

gracias a la disposicion dialogante de las partes quedó solucionado el conflicto

the conflict was resolved thanks to the openness to dialog of both parties

Angleščina

Španščina

resolved [rɪˈzɒlvd, am. angl. -ˈzɑ:lvd] PRID.

resolved

resuelto, -a

I. resolve [rɪˈzɒlv, am. angl. -ˈzɑ:lv] GLAG. preh. glag.

1. resolve (solve):

resolve

resolver

2. resolve (settle):

resolve

acordar

to resolve that ...

acordar que... +subj

II. resolve [rɪˈzɒlv, am. angl. -ˈzɑ:lv] SAM.

resolve

resolución ž. spol

Španščina

Angleščina

desenlazarse (resolverse)

to be resolved

perseverancia

resolve

solventar (problema)

to resolve

tener más escamas que un besugo fig.

to be impossible to resolve

resolver (dudas)

to resolve

desligarse

to be resolved

evacuar una diligencia

to resolve a matter

resolución

resolve

Angleščina

Španščina

resolved [rɪ·ˈzalvd] PRID.

resolved

resuelto, -a

I. resolve [rɪ·ˈzalv] GLAG. preh. glag.

1. resolve (solve):

resolve

resolver

2. resolve (settle):

resolve

acordar

to resolve that...

acordar que... +subj

II. resolve [rɪ·ˈzalv] SAM.

resolve

resolución ž. spol

Španščina

Angleščina

desenlazar (resolverse)

to be resolved

perseverancia

resolve

solventar (problema)

to resolve

resolver (dudas)

to resolve

resolución

resolve

evacuar una diligencia

to resolve a matter

Present

I	resolve
you	resolve
he/she/it	resolves
we	resolve
you	resolve
they	resolve

Past

I	resolved
you	resolved
he/she/it	resolved
we	resolved
you	resolved
they	resolved

Present Perfect

I	have	resolved
you	have	resolved
he/she/it	has	resolved
we	have	resolved
you	have	resolved
they	have	resolved

Past Perfect

I	had	resolved
you	had	resolved
he/she/it	had	resolved
we	had	resolved
you	had	resolved
they	had	resolved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It was not until 1387 that the last of the issue of taxation was finally resolved, in favor of the king.

en.wikipedia.org

It looks far from being resolved and in scale and detail it is clearly a long way from being signed off.

en.wikipedia.org

The tests revealed many issues that had to be resolved.

en.wikipedia.org

Any case that is deemed a political question can not be resolved by federal courts.

en.wikipedia.org

Decisions on how to use the newly created land were not resolved until 1914.

en.wikipedia.org