VALORABA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

valorar GLAG. preh. glag.

1.1. valorar (tasar):

valorar joyas/cuadros

to value

valorar pérdidas/daños

to assess

(valorar algo en algo) el cuadro está valorado en 2 millones de dólares

the picture is valued at 2 million dollars

las pérdidas se valoran en varios millones de dólares

the damage is estimated at several million dollars

una vida no se puede valorar en dinero

you cannot put a value on a person's life

1.2. valorar ur. jez. (considerar):

valorar

to assess

valoró la actuación de su predecesor

he assessed his predecessor's performance

+ komplement. valoran positivamente esta nueva política

they consider o judge this new policy to be positive

su cambio de actitud fue valorado negativamente

her change of attitude was viewed unfavorably

1.3. valorar (apreciar, estimar):

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

no sabes valorar la amistad

you don't value friendship as you should

valoraba muy poco su dedicación

he attached very little value to her dedication

valoro mucho su lealtad

I value your loyalty very highly

“se valorará experiencia”

“experience an advantage”

2. valorar KEM.:

valorar

to titrate

Angleščina

Španščina

titrate

valorar

evaluate object/property

valorar

appraise novel/painting

valorar

to be unappreciative of sth

no apreciar or valorar algo

cherish person/friendship

valorar

value assets/property/business

valorar

to value sth at sth

tasar (or valorar etc.) algo en algo

value friendship/opinions/advice

valorar

value freedom/privacy

valorar

esteem quality

valorar

prize

valorar (mucho)

estimate outcome/ability

valorar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

valorar GLAG. preh. glag.

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

valorar los pros y los contras

to weigh up the pros and cons

Angleščina

Španščina

appraise performance, evidence

valorar

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

reassess

volver a valorar [o considerar]

reassess damages

volver a valorar

esteem

valorar

to upgrade sth

valorar en más algo

judge (assess)

valorar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

to value sth at sth

valorar algo en algo

to set a high price on sth

valorar mucho algo

price

valorar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

valorar [ba·lo·ˈrar] GLAG. preh. glag.

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

valorar los pros y los contras

to weigh the pros and cons

Angleščina

Španščina

appraise performance, evidence

valorar

to appraise sb's needs

valorar las necesidades de alguien

reassess

volver a valorar [o considerar]

reassess damages

volver a valorar

esteem

valorar

judge (assess)

valorar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

to value sth at sth

valorar algo en algo

to set a high price on sth

valorar mucho algo

price

valorar

to upgrade sth

valorar en más algo

to take sb for granted

no valorar a alguien como se merece

presente

yo	valoro
tú	valoras
él/ella/usted	valora
nosotros/nosotras	valoramos
vosotros/vosotras	valoráis
ellos/ellas/ustedes	valoran

imperfecto

yo	valoraba
tú	valorabas
él/ella/usted	valoraba
nosotros/nosotras	valorábamos
vosotros/vosotras	valorabais
ellos/ellas/ustedes	valoraban

indefinido

yo	valoré
tú	valoraste
él/ella/usted	valoró
nosotros/nosotras	valoramos
vosotros/vosotras	valorasteis
ellos/ellas/ustedes	valoraron

futuro

yo	valoraré
tú	valorarás
él/ella/usted	valorará
nosotros/nosotras	valoraremos
vosotros/vosotras	valoraréis
ellos/ellas/ustedes	valorarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A distancia de una mirada lineal, el ex cancillerseñaló que nosotros tenemos que mirarlo desde otra perspectiva.

www.radiografica.org.ar

Esto se debe a diferentes factores: avances tecnológicos, cambio de necesidades, cambios de perspectivas, etc..

creativosestrategicos.com

El espacio-tiempo, desde el valor de cada perspectiva, sirve para determinar el dónde y el cuándo de las situaciones.

cultural.argenpress.info

Como ciudadana del mundo, esta joven ha impulsado grandes iniciativas de utilidad real con una perspectiva global.

www.ingemprendedores.org

Si miramos del 2006 para acá, en cinco años, hemos avanzado bastante en esa perspectiva de integración.

espacioiniciativa.com.ar